Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando se relajaron los controles en 1986 se registró un fuerte aumento de las importaciones, en particular de bienes suntuarios.
1986年放宽管制时，特别是奢侈品的进口剧增。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de la guerra fría y finalizado el enfrentamiento entre los dos bloques militares, las relaciones entre las principales potencias se relajaron.
冷战结束后，随着两大军事集团对峙局面消失，大国关系趋向缓和。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la creación de puestos de trabajo superó las expectativas, los índices de los mercados bursátiles registraron ganancias firmes y las condiciones crediticias se relajaron notablemente.
创造的就业机会超出预期，股市指数强劲攀升，信贷条件显著放缓。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que se relajaron los procedimientos para permitir que los votantes de la península de crimea pudieran votar en otros lugares, siguieron siendo onerosos en la práctica.
尽管放宽了程序，使克里米亚半岛的选民可以在其他地方进行投票，但在实际操作上，这些程序依然十分繁杂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. a fin de estimular la economía, los bancos centrales de la eurozona, los estados unidos y el japón relajaron sus políticas monetarias en septiembre.
8. 九月，为振兴经济，欧元区、美国和日本放松了货币政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se relajaron las medidas de seguridad en los distritos de gharm, jirgital y tajikabad, lo que permitió que la asistencia de las naciones unidas llegase a las poblaciones necesitadas.
所以，gharm、 jirgital和tajikabad等区的安全限制已经放松。 联合国的援助可以送到急需援助的人的手里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la excepción de jerusalén oriental, se relajaron las restricciones a la circulación de palestinos entre los principales centros urbanos de la ribera occidental, tras la eliminación de varios puestos de control y cierres de caminos y la mejora de los procedimientos de control.
除了东耶路撒冷以外,不让巴勒斯坦人出入重要城市中心的行动限制已经放宽,取消了若干检查站和路障,并且改善了检查站程序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque varios bancos centrales, incluido el banco popular de china, relajaron las condiciones monetarias en respuesta a una menor presión inflacionista y al freno del crecimiento interno, no se prevén variaciones significativas en las políticas actuales durante el resto de 2012.
一些中央银行，包括中国人民银行，针对较低的通胀压力和国内经济增长放缓，放宽了货币条件，预计当前的政策立场在2012年余下时间不会有重大变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según la potencia administradora, en 2013 se relajaron algunas restricciones de acceso a la zona c, al tiempo que prosiguió la labor de reparación de puentes, carreteras y alcantarillas que habían sido arrasados por las inundaciones y los deslizamientos de tierras provocados por el paso del huracán earl en 2010.
根据管理国，2013年对c区的准入稍微放宽，而修复2010年飓风厄尔经过时引发的洪水和山崩所冲走的桥梁和涵洞的工作仍在继续进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. los ciclos de presentación de informes alternativos por ejemplo, de 7 años, se relajaron a partir del ciclo de 5 años, para reducir las necesidades anuales relativas al tiempo de reunión, la documentación, etc., un ciclo de 7 años, por ejemplo, requeriría un aumento que asciende a 21 millones de usd en lugar de 52 millones de usd con arreglo al ciclo de cinco años.
1. 其他报告周期，将报告周期从5年改为7年，将减少每年所需的会议时间和文件等。 如果是7年周期，需要增加2 100万美元，而5年周期 需要增加5 200万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: