Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas medidas constituirán un auténtico cambio de la situación, relajarán las tensiones, crearán confianza y seguridad y será posible avanzar hacia un acuerdo pacífico y duradero.
只有这样，才能真正改变局势，化解紧张关系，建立信心和信任，以便能够在实现和平和持久的解决方面取得进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
37. para demostrar esta idea se utilizó el modelo de la economía palestina de la unctad en que se simulan tres escenarios alternativos con el objeto de evaluar los efectos de un aumento de las donaciones para la rehabilitación económica del territorio palestino ocupado en el período de 2010 a 2012: a) el escenario "de base " supone que los donantes mantendrán el nivel de apoyo prestado recientemente y que se cifra en 2.000 millones de dólares al año, y que el bloqueo de gaza y los cierres en la ribera occidental no se relajarán; b) el escenario "de reconstrucción " supone que durante el período de simulación, el apoyo de los donantes y la inversión pública aumentarán en 1.300 millones y 330.000 millones de dólares respectivamente, pero que el bloqueo y los cierres seguirán siendo igual de estrictos que en el escenario "de base "; y c) el escenario "de reconstrucción con menos cierres " supone un aumento del apoyo de los donantes y de la inversión pública similar al del escenario "de reconstrucción " y también un relajamiento (no supresión) del bloqueo y los cierres, situándose en los niveles anteriores a 2000.
37. 为了说明这一点，贸发会议对巴勒斯坦经济模型按三种不同设想情景进行模拟，评估2010至2012年被占领土经济恢复工作捐助资金增加的作用：(a) "基线 "情景设定捐助金额将沿着近年的水平，保持在每年20亿美元，对加沙的封锁以及西岸的封闭区没有松动；(b) "重建 "情景设定捐助金额和公共投资在模拟期内将分别增加13亿美元和3.3亿美元，但是对被占领土的封锁和封闭区状况与 "基线 "情景设定的一样；(c) "重建又减少封闭 "情景设定捐助金额和公共投资增加幅度与 "重建 "情景设定的差不多，还设定封锁和封闭区放松(并非解除)到2000年以前的程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting