Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tensión entre las comunidades se relajó gracias a la intervención de sus dirigentes tradicionales.
由于传统族群领袖的干预，各族群间紧张关系得到缓解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egipto relajó también las restricciones a la circulación de personas en el paso fronterizo de rafah.
埃及也放宽了对人民通过拉法过境点的限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esta posición se relajó un poco posteriormente, con una leve reducción de las tasas de interés real.
这一立场随后有所松动，利率略有下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el parlamento promulgó luego la ley nº 1/1999, que relajó considerablemente las condiciones para obtener un permiso de pesca comercial.
议会随后通过了第1/1999号法令，该法令在很大程度上放宽了获得商业捕捞许可证的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos procedimientos se ajustaron en el tercer trimestre de 2013 para reflejar de manera más exacta la estimación del déficit estructural, a raíz de lo cual se relajó el grado de austeridad exigido.
2013年第三季度对这些程序作了调整，以便更准确地估算结构性赤字，其结果是所要求的紧缩程度得以松动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo disponía el control conjunto por el gobierno de liberia y el agente de los fondos marítimos en las cuentas especiales, pero ese sistema se relajó durante el período del gobierno nacional de transición de liberia.
137. 这一协议规定利比里亚政府和代理公司共同支配特殊账户中的海事基金，但是在全国过渡政府期间，这一制度有所松懈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la política monetaria en la zona del euro se relajó de nuevo a finales de 2002 aunque, a la vista del deterioro de las perspectivas de crecimiento, esa relajación parece haber sido demasiado modesta y demasiado tardía.
2002年后期，欧元地区货币政策的立场进一步放松，但鉴于增长前景不断恶化，这一做法似乎 "力度不够，为时太晚 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a diferencia de esos cambios hacia unas normas más restrictivas, el canadá relajó algunas de sus disposiciones sobre la reunificación de la familia en 2002, aumentando a 22 años la edad máxima de los hijos a cargo y reafirmando que los progenitores y las parejas de hecho podían acogerse a la reunificación de la familia.
与这种日益趋紧的变化相反，加拿大于2002年放松了部分家庭团聚规定，把未成年子女的最高年龄提高到了22岁，并重申父母和习惯婚姻配偶均可申请家庭团聚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la inversión en acciones en el mercado de los estados unidos se relajó, mientras que la inversión en acciones y divisas en los mercados europeos se mantuvo en un nivel elevado durante todo el bienio, pues europa disfrutó de una divisa fuerte respecto al dólar de los estados unidos y el banco central europeo se abstuvo de bajar el tipo de interés para el euro.
在整个两年期，由于欧洲因其货币对美元的汇率坚挺而受益，而且欧洲中央银行不降低欧元利率，因此基金持有较少的美元股票和较多的欧洲股票和货币。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que se permita un cierto relajo de los derechos de propiedad intelectual, dicha transferencia puede resultar imposible debido a los elevados costos en que incurre.
除非允许知识产权限制有所放宽，否则这种转让可能难以实现，因为费用太高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: