Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a continuación se rellenaban las zanjas con tierra.
然后，再填土埋沟。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en la minurso y la unficyp no siempre se rellenaban dichos formularios.
130. 但是，在西撒特派团和联塞特派团，并不是所有的责任豁免表都得到填写。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) los formularios de exención de responsabilidad no se rellenaban en todos los casos;
(h) 没有总是填写责任豁免表；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta observó que en la fpnul y la onuci no siempre se rellenaban los formularios de evaluación tras las sesiones de capacitación.
委员会注意到，在联黎部队和科特迪瓦行动的培训课程结束后，没有每次填写评价表格。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta observó que en la misión de las naciones unidas para el referéndum del sáhara occidental y en la unficyp no siempre se rellenaban los formularios de exención de responsabilidad.
委员会注意到，在联合国西撒哈拉全民投票特派团和联塞部队，并不是所有的责任豁免表都完整填写。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. de un examen de los diversos planes de adquisiciones se desprendió que, mientras que algunos se rellenaban en gran medida, otros contenían información insuficiente.
53 . 对具体采购计划的审查表明，尽管有些计划已大体完成，但另有一些计划提供的信息不够。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las oficinas sobre el terreno no siempre se preparaban planes de evacuación médica de manera que el personal estuviera organizado y capacitado para ejecutarlos de manera eficaz y coordinada, y los documentos cruciales con información vital sobre la evacuación médica no se rellenaban o no figuraban en los archivos.
在外地，制订的医疗后送计划并不一定总能确保将工作人员组织起来并得到培训，以便以有效一致的方式执行这些计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los casos en que las entrevistas de fin de servicio no eran obligatorias, la mayoría de las entidades informaron de que el personal que dejaba el servicio solo rellenaba encuestas de fin de servicio a veces, tres entidades informaron de que no lo hacían nunca, y en solo 2 esos cuestionarios se rellenaban siempre.
在离职面谈不是强制性的情形下，大多数实体报告说，离职的工作人员只是偶尔填写离职调查表；有3个实体报告说从来没人填写离职调查表；只有2个实体称离职调查表一直都是要填的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
157. sin embargo, al mismo tiempo se había registrado un aumento de diversas formas de delitos relacionados con la identidad, como la apropiación indebida de documentos, el robo de documentos en blanco que se rellenaban con datos de identidad falsos, la falsificación, la expedición ilícita de documentos y la obtención de pasaportes o visados de manera fraudulenta.
157. 但同时，与身份有关的各种形式犯罪有所增加，如盗用证件、盗窃空白证件然后填写虚假身份信息、篡改、伪造和非法签发证件以及以虚假理由取得护照或签证等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: