Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rellenando un documento pdf
瞰赽 1. populating a pdf document
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
automáticamente rellenando datos basado en celdas adyacente
在基于相邻单元格内自动填充数据
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(en caso negativo, no continúe rellenando el formulario)
（如选择 "无 "，则无需填写本表格的其余部分）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no: (si no existe, no continúe rellenando el formulario)
否: (如选择否，请不要继续填写本表格的其余部分)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
los problemas de degradación de las tierras no se resolverían rellenando formularios.
填写表格是解决不了土地退化问题的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también se está despejando y rellenando el terreno donde se construirá la pista de aterrizaje de athony.
athony机场跑道区的场地清理和填平作业也在进行之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se mencionó más arriba, 33 de estos 70 países respondieron a la séptima encuesta rellenando el cuestionario.
如上所述，在这70个国家中，有33个国家对第七次调查做出答复，填写了调查表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, la mayoría todavía no ha formalizado su adhesión rellenando la planilla correspondiente y abonando la suma inicial.
不幸的是，多数国家尚未正式接受这一基金或开始向它捐款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la base logística está cumpliendo con la petición rellenando las solicitudes e incluyendo en ellas las mejoras de los servicios y el aumento de la eficiencia.
后勤基地正在通过实现并列入这些改进和增效执行这项要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. la tendencia en un cada vez mayor número de organizaciones es permitir a los candidatos presentar sus solicitudes en línea rellenando el correspondiente formulario.
60. 目前的趋势是，越来越多的组织让候选人在互联网上填写适当表格进行在线申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. a fines de 2000, 63 países y territorios habían participado en la sexta encuesta quinquenal, ya sea rellenando el cuestionario o suministrando información de otra índole.
10. 到2000年年底，有63个国家和地区参加了第六次五年期调查，填写了调查表或提供了其他形式的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. los estados miembros deben continuar demostrando su compromiso con la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, rellenando exhaustivamente el cuestionario para los informes bienales y presentándolo con puntualidad.
36．各会员国应当继续表明其对落实大会第二十届特别会议成果的承诺，及时提交对两年期报告调查表的完整答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en 28 de febrero de 2004, habían respondido rellenando los cuestionarios las cinco partes siguientes: bahrein, bulgaria, china, egipto y polonia.
3. 截至2004年2月28日止，共有下列五个缔约方填写并向秘书处交回了情况调查表：巴林、保加利亚、中国、埃及和波兰。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. kuwait propone que se remedie la contaminación por hidrocarburos en 163 fosos de agua de mar excavando el suelo contaminado y sometiéndolo a tratamiento de desorción térmica a alta temperatura, rellenando los fosos excavados con el suelo tratado y estabilizando la superficie de los fosos rellenados con una capa de grava de 2,5 cm de espesor.
1. 科威特建议挖掘被污染土壤并使用高温热解吸附加以处理以便补救163个井坑的碳氢化合物污染，用经过处理的土壤进行回填，并用一层2.5厘米厚的石子固牢回填井坑表面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. a fin de facilitar el examen de las operaciones bancarias de las cuales se sospeche que sirven para blanquear dinero, los bancos, en particular las agencias de cambio, y otras entidades financieras tienen obligación de elaborar informes sobre los casos sospechosos y de remitirlos a la célula de información financiera del banco central rellenando el formulario previsto para ese fin.
2. 为了便于检查涉嫌通过特别是银行和货币兑换所，以及其他的金融机构从事洗钱的银行交易，那些机构均需就这些交易向利比亚中央银行金融信息股提交报告，并填写相关的表格。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: