Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el primero era que el instrumento tal vez fuese demasiado complejo para que muchos gobiernos lo rellenaran.
第一个问题是,该汇报表可能过分复杂,许多国家无法填完。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. se pidió a todos los participantes que rellenaran los formularios de evaluación al terminar cada uno de los módulos sustantivos.
42. 曾要求所有培训班学员在每一实质单元结束时填好评价表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) exhortar a las organizaciones a que facilitaran que sus funcionarios rellenaran los cuestionarios de los estudios de gastos;
(h) 呼吁各组织为其工作人员完成支出调查问卷提供便利；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a comienzos del año 2000, se pidió a los becarios del departamento que rellenaran un cuestionario sobre los gastos de alojamiento y comida.
自2000年起，裁军研究员须填写食宿费用调查表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los estados unidos solicitaron que los miembros del foro de proveedores rellenaran las plantillas preparadas para documentar las características del volumen de servicio espacial de los sistemas que mantenían los proveedores.
美国请提供商论坛成员填写为记录各提供商系统的空间服务空域特点而制作的模板。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, se pidió que rellenaran una ficha electrónica a los funcionarios que se había determinado que estaban próximos a alcanzar el límite máximo de permanencia en su puesto.
作为第一步，要求那些员额占用即将到期的员工填写一份电子履历表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. antes de los talleres, se invitó a los participantes a que rellenaran una encuesta previa con el fin de utilizar la información que aportaran para adaptar mejor las exposiciones de las sesiones a sus necesidades.
11. 参加研讨会之前，与会者应邀填写了研讨会前调查，目的是根据与会者的反馈调整会议陈述，更好地满足与会者需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se pidió también a los participantes que rellenaran un breve formulario de retroinformación al final de cada día del taller, al objeto de determinar cuáles aspectos de la capacitación impartida durante el día y cuáles materiales didácticos les habían parecido útiles.
此外，每天研讨会结束时还请与会者填写简短的反馈表，以便了解他们认为当天的培训和所用培训教材中哪些方面有用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
69. como parte de la encuesta a nivel empresarial, se pidió a las empresas seleccionadas que rellenaran un cuestionario anónimo en el que se abordaban las cuestiones del valor añadido y de viabilidad relacionadas con sus prácticas de publicación de información.
69. 作为公司一级调查的一部分，要求选定的公司填写围绕公司披露做法对于增加的价值和可持续性问题的不属名调查表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. para la presentación de los casos, se pidió a los expertos que rellenaran una planilla resumida uniforme, que frecuentemente se complementó con documentos adicionales, suministrados en forma espontánea o en respuesta a solicitudes de la unodc.
为陈述案件，专家们应请求完成了一个标准化的提要模板，并以自发提供的或者按照毒品和犯罪问题办公室的要求提供的额外文件为补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, instaba a los estados miembros a que rellenaran y devolvieran lo antes posible el cuestionario sobre cuentas nacionales para 1998, a fin de que se utilizaran los datos más recientes en la preparación de la escala de cuotas para el período 2001–2003.
因此,它敦促各会员国填好1998年国民帐户调查表并尽速寄回,该调查表将载有供编制2001-2003年分摊比额表用的最新数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. en la carta de octubre de 2000 de la junta de auditores de las naciones unidas relativa a su auditoría de la administración transitoria de las naciones unidas en timor oriental se observó que, a partir de julio de 2000, dicha administración había estado pidiendo a los funcionarios que partían que rellenaran cuestionarios sobre la entrevista de salida para que la misión efectuara un análisis ulterior.
46. 联合国审计委员会2000年10月关于东帝汶过渡当局审计情况的管理信件指出，自2000年7月起，东帝汶过渡当局一直在要求即将离去的工作人员填写离职约谈调查表，供特派团作进一步分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: