Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un total de 138 países rellenaron el cuestionario.
有138个国家填妥了问卷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
trece países rellenaron un cuestionario inspirado en las directrices.
有13个国家填写了一份在上述准则启发下推出的调查问卷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos fosos se rellenaron posteriormente con materiales de zonas cercanas.
部分井坑随后用周围地区的物质回填。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. al final de cada taller, los participantes rellenaron un formulario de evaluación.
49. 在每次研讨会结束之时，与会者都填写一份评价表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los 17 participantes que rellenaron los formularios de evaluación a la terminación del curso consideraron que el número de participantes era apropiado.
在培训班结束时填写了评价表的十七名学员认为学员的人数是适当的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. el 66% de los estados que rellenaron la lista de verificación para la autoevaluación indicó la necesidad de asistencia técnica.
30. 在填写完自我评估清单的国家中，共有66%的国家表示需要提供技术援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reina la confusión, incluso entre funcionarios iraquíes, sobre cuántas ojivas se rellenaron con determinados agentes de la guerra química.
即使是伊拉克官员也搞不清究竟有多少弹头装填了某一种生物战剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aproximadamente la misma proporción de los estados que rellenaron el cuestionario (56%) informaron sobre la existencia de organizaciones no gubernamentales coordinadoras.
在提交调查表的所有国家中，报告存在着综合性非政府组织的比例大体相同（56%）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. veinticinco participantes rellenaron el cuestionario y 15 de ellos confirmaron que por lo menos una persona de su universidad o institución había participado en el programa de capacitación de las naciones unidas y suecia entre 1990 y 1999.
18. 25位学员填了问卷。 其中有15位学员确认其研究所/大学至少有1人参加过联合国/瑞典于1990年至1999年期间举办的培训班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kuwait puntualiza que la contaminación de las trincheras de petróleo ha penetrado en las capas profundas del suelo , pero ha dejado muy poca contaminación visible en la superficie porque las trincheras se rellenaron o bien las ha cubierto la arena arrastrada por el viento.
科威特指出石油战壕的污染物渗入到土壤深层，但在表面留下的可见污染极少，因为石油战壕被回填或者被风吹的沙子填上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de los estados miembros que rellenaron el cuestionario mencionaron también la necesidad de fortalecer los organismos de las naciones unidas que tuvieran responsabilidades concretas para con los pequeños estados insulares en desarrollo, así como la de aumentar los recursos a disposición de las organizaciones que tratan sobre cuestiones relacionadas con esos países.
72. 许多会员国在答复问卷时提到，有必要加强那些对小岛屿发展中国家负有具体责任的联合国机构，增加向那些解决小岛屿发展中国家问题的组织提供的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante una serie de decisiones relativas a las leyes sobre la propiedad que adopté a partir de octubre de 1999, se rellenaron las lagunas jurídicas que permitían a los funcionarios locales mantenerse en la inacción, y las disposiciones jurídicas que regían la recuperación de apartamentos ganaron en eficacia.
32. 我自1999年10月开始发布了一系列有关财产法的决定，堵塞了地方官员办事拖延的漏洞，有关归还住房的法律规定可以得到更有效的执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en respuesta a una iniciativa del coordinador del grupo de expertos para los pma, sr. richard muyungi, en el 20º período de sesiones del ose los representantes de los pma rellenaron un cuestionario preparado por la secretaría sobre el proceso de preparación del pna en sus países.
11. 在最不发达国家集团协调员理查德·穆永吉先生倡议下，最不发达国家代表在附属履行机构第二十届会议上填写了由秘书处准备的关于各国国家适应行动方案筹备进程的问题单。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la mayor parte de los estados miembros que contestaron no rellenaron por completo el cuestionario para los informes anuales, descuidando responder incluso a preguntas fundamentales (como las referentes a las apreciaciones de expertos sobre el consumo de drogas).
10. 作出答复的多数会员国均未完整填写年度报告调查表，甚至对基本问题（例如专家对毒品使用的看法等问题）都置之不理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: