Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
declaración de intereses que rellenarán los posibles miembros
由各位可能的成员填写的利益申告表
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos dos trozos de código rellenarán el array unidimensional de la misma manera:
$colors = array('red', 'blue', 'green', 'yellow'); foreach ($colors as $color) {echo "do you like $color?\n";} /* output: do you like red? do you like blue? do you like green? do you like yellow? */
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los cartuchos para pilas de combustible se rellenarán de conformidad con los procedimientos establecidos por el fabricante.
填装燃料电池盒，必须按照制造商规定的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al soltar el botón del ratón, las celdas destacadas se rellenarán con los nombres de los meses.
例如，在空白单元格中输入“一”或“一月”。选择该单元格并在单元格边框右下角处单击鼠标。然后向下或向右拖动选定的单元格。释放鼠标按钮时，突出显示的单元格就会按设置的月份名称填充。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) al finalizar el curso de formación los pasantes rellenarán un amplio cuestionario que abarcará:
训练班结束时，学员将填写一份综合问题调查表，其中包括：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las referencias necesarias se rellenarán tan pronto se determine la parte prorrateada de la cuenta de apoyo correspondiente a fpnul.
一旦有关联黎部队支助账户的部分确定之后，这些数字将插入空白处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sombreado claro indica que las celdas se rellenarán mediante el programa informático, y el sombreado oscuro significa que no deben rellenarse.
浅阴影单元格表示应通过软件填写，深阴影表示单元格应留空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pp23 para el nº onu 1001, las bombonas se rellenarán de una masa porosa monolítica homogénea, con una cantidad adecuada de acetona u otro solvente análogo.
对于un 1001，气瓶必须充满均匀一致的多孔体并且含有足够数量的丙酮或其他同样合适的溶剂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando resulta inconveniente presentar la información solicitada debido a la metodología utilizada por la parte, se rellenarán las casillas correspondientes utilizando el indicador “na”.
如果由于缔约方所用方法条件与所征询的资料不适合，则相应的空格应以 "na "填写。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando la información solicitada no sea adecuada debido al nivel de metodología utilizado por la parte, se rellenarán las casillas correspondientes utilizando el signo convencional "na ".
凡由于缔约方采用的方法等级而使所要求的信息显得不适用时，应使用缩写字 "na "填写相应的单元格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
11. antes de los talleres, se invitó a los participantes a que rellenaran una encuesta previa con el fin de utilizar la información que aportaran para adaptar mejor las exposiciones de las sesiones a sus necesidades.
11. 参加研讨会之前，与会者应邀填写了研讨会前调查，目的是根据与会者的反馈调整会议陈述，更好地满足与会者需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: