Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pedimos a los delegados que aún no lo hayan hecho que la rellenen.
我们请尚未填写问卷的代表这样做。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa fci se puede ajustar para permitir que esos elementos de información se rellenen automáticamente.
crf reporter的程序可以编写为自动填写这些信息项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, puede no ser fácilmente accesible al funcionario o a los funcionarios que rellenen los formularios.
填写表格的人员不见得容易取得这些资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en las reuniones entre compradores y vendedores se solicita que los participantes rellenen formularios informativos.
例如，在买卖方会议上，要求参加者填写反馈表格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. invita a todos los estados a que rellenen cuanto antes el cuestionario elaborado por el relator especial;
15. 请各国政府尽快对特别报告员拟订的问题单提出答复；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, ahora exige que las personas contratadas como investigadores de la defensa rellenen nuevos y detallados formularios de antecedentes personales.
此外，他现在要求被聘用为辩方调查员的人填写新的内容详细的个人履历表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto el departamento como la oficina de Ética han adoptado medidas para asegurar que todos los funcionarios que deban hacerlo rellenen los formularios de declaración de su situación financiera.
该部和道德操守办公室都采取了后续行动，确保所有有关工作人员填写财务申报表。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el procedimiento normal consiste en que el acnur pida a todos los refugiados que rellenen un formulario y firmen una declaración en que indiquen que irán a somalia por su cuenta y riesgo.
作为一项标准的程序，办事处要求所有难民均要填表并签署一项声明，表明他们自愿冒险返回索马里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. pide a los estados parte que rellenen y envíen la lista de verificación a la secretaría dentro del plazo fijado en las directrices para los expertos gubernamentales y la secretaría;
9. 请各缔约国根据政府专家和秘书处进行国别审议指导方针所确定的时限填写该清单并将其交回给秘书处；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las recomendaciones formuladas se basan en las observaciones de esos tres ámbitos, son pertinentes para la mayoría de los procedimientos de la organización que aún no están plenamente automatizados o que requieren que los formularios se rellenen de forma manual.
9. 建议是根据这三个领域的意见提出的，但它们与本组织的那些尚未完全自动化或须用笔填写表格的大多数过程都有关联。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. alienta a las partes y signatarios que todavía no hayan contestado al cuestionario a que lo rellenen y lo envíen a la secretaría, en lo posible antes del 30 de junio de 2004;
1. 鼓励 那些尚未答复调查表的缔约方和签署方尽可能于2004年6月30日之前予以填写和交复秘书处；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
88. se pide a los estados miembros que rellenen íntegramente los instrumentos de reunión de información sobre las drogas y la delincuencia, a fin de que la onudd pueda realizar análisis de gran calidad de las tendencias internacionales en las esferas correspondientes a sus mandatos.
88. 请各会员国对毒品和犯罪方面的各种信息收集工具给予充分的回应，以便使毒品和犯罪问题办公室能够对其工作任务领域内的国际趋势作出高质量的分析。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. decide que los miembros actuales del comité provisional de examen de productos químicos rellenen un formulario de declaración de intereses y que los gobiernos que los hubiesen designado la presenten a la secretaría provisional antes del tercer período de sesiones del presente comité, que se celebrará en febrero de 2002.
8. 决定利益申告表格应由现有的临时化学品审查委员会的成员填写,并由指定专家的政府在预定2002年2月召开的本委员会第三次会议之前提交给临时秘书处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde marzo, las autoridades turcochipriotas exigen que todos los solicitantes (grecochipriotas, turcochipriotas y extranjeros) rellenen personalmente formularios en el punto de cruce de ledra y paguen una tasa de 1 libra turca.
自从3月以来，他们规定所有申请人（希族塞人、土族塞人和外国人）亲自在ledra过境点填表和缴费一镑（pound1）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ruega a las delegaciones que aún no lo hayan hecho que rellenen el formulario incluido en a/inf/67/2 con los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores y lo envíen al departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias, subdivisión de asuntos de la asamblea general, naciones unidas, innovation building, 300 east 42nd street (dirección electrónica: galindo@un.org; oficina in-0608c; fax: 1 (212) 963-3783), así como a la secretaria de la quinta comisión, sra. sharon van buerle (a la atención de la sra. ana bürgi (dirección electrónica: fifthcommittee@un.org; oficina s-3241; fax: 1 (212) 963-0360)).
尚未完成a/inf/67/2号表格的代表团请尽快填写代表、副代表和顾问的姓名后送交联合国大会和会议管理部大会事务处(地址：innovation building, 300 east 42nd street；电邮：galindo@un.org；in-0608c室；传真：1 (212) 963-3783)和第五委员会秘书sharon van buerle女士(由ana bürgi女士转(电邮：fifthcommittee@un.org；s-3241室；传真：1 (212) 963-0360))。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality: