Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
15. en el informe se destacan muchas ventajas del oss, entre ellas la menor dependencia del proveedor; el menor costo (especialmente en épocas de presupuestos con crecimiento nulo y aumento de las necesidades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones (tic); la mayor seguridad (porque mediante el examen por homólogos se descubren y remedian los problemas con rapidez); la mayor flexibilidad (porque pueden introducirse modificaciones con facilidad); la mayor interoperabilidad (las normas de archivo y plataformas abiertas facilitan el intercambio de datos y reducen el riesgo de pérdida de éstos en formatos anticuados).
15. 报告强调使用开放源码软件有许多好处，其中包括对售货商的依赖较少；费用较低（尤其是在预算零增长而对信通技术的需要增加时）；安全度较高（因为同行审查会迅速发现并解决这些问题）；灵活性较大（因为便于修改）；互可操作性较高（因为开放式文档和平台标准有助于容易地交换数据及降低过时格式数据丢失的风险）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: