Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que le remitan todas las declaraciones u órdenes de arresto;
对任何取证或拘押做出补偿；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cpc recomienda que esas declaraciones se remitan al órgano autorizado competente.
会计实务委员会建议将南非的这种意见通知适当的管理机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) solicitarles que remitan el importe de sus cuotas y de sus anticipos.
(c) 请各会员国缴纳会费和预缴款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
c) les pedirá que remitan el importe de sus cuotas y de sus anticipos.
(c) 请各缔约国缴纳款项和预缴款项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 10
Quality:
2. quedan aprobados los dos nuevos párrafos y se remitan al comité de redacción.
2. 新的段落核准，并交给起草委员会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las causas que se remitan a una sala integrada por tres magistrados serán resueltas por voto mayoritario.
交给由三名法官组成的分庭审理的案件以多数表决作出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
en el futuro dicha información se incluirá en los proyectos de informe que se remitan a los organismos.
今后这方面的资料将列入提交各机构的报告草稿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debe instarse a los usuarios a que se remitan también a la guía y a las recomendaciones legislativas que en ella figuran.
另外，还应当鼓励用户参考《指南》以及《指南》中包含的立法建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno ha conseguido también persuadir a varios dirigentes provinciales para que remitan los ingresos aduaneros al gobierno central.
政府还说服几个省领导人把关税收入解送中央。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los pacientes con daños en la córnea o aquéllos cuyos síntomas no remitan rápidamente deberán someterse a un análisis oftalmológico urgente.
对角膜受损或症状未迅速缓解的病人进行紧急眼科诊断。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
22. todas las situaciones que se remitan al consejo de derechos humanos se examinarán con carácter confidencial, a menos que:
22. 所有提交人权理事会的情况均应以保密的方式加以审查：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. que procure responder puntualmente a los cuestionarios que le remitan los titulares de mandatos de procedimientos especiales (turquía);
争取及时地对特别程序所发的问题调查单作出答复(土耳其)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) remitan sus anticipos al fondo de operaciones, íntegra y puntualmente, a más tardar el 1º de enero del año 2000; y
(一) 在2000年1月1日以前准时、足额地汇付周转基金预缴款;和
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- detecten complicaciones durante el embarazo, el alumbramiento o el puerperio y remitan oportunamente a las mujeres que las sufran a consultar a personal diplomado, y
－ 观察孕产妇情况，及时将怀孕、分娩和产后出现并发症的妇女转往受过训的卫生人员；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. además de las cuestiones señaladas en el párrafo 18 supra, el grupo de contacto sobre cuestiones jurídicas podría seguir examinando toda cuestión jurídica que le remitan los demás grupos de contacto.
19. 除了以上第18段确定的问题之外，法律问题联络小组还可继续审议其他联络小组交给它的任何法律问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ruega a las delegaciones interesadas en obtener más información que se remitan al documento a/inf/66/4** (en inglés solamente).
各代表团如需了解更多详情，请查阅a/inf/66/4**号文件(仅英文)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: