Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el comité decidió también aplazar una decisión relativa a dos personas que habían pedido que sus nombres se removieran de la lista.
委员会还决定推迟就申请删除其姓名的两人提出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyó también las demandas del líbano de que se removieran las minas que han quedado tras la ocupación de israel, que sembró dichas minas, por lo que es responsable de retirarlas.
会议还支持黎巴嫩关于排除以色列占领所遗留下来的地雷的要求；布雷的是以色列，排雷的责任也应在以色列。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si bien la detección en tres ejes reduciría el riesgo humanitario, permitiría que las fuerzas enemigas removieran la mina con suma facilidad al ser ínfimo el riesgo de detonación de la mina al moverse.
而且，虽然探测单轴可尽量减少人道主义危险但它使敌军扫雷极为容易，因为排雷时引爆地雷的危险很小。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en su comunicación, españa informó de que su constitución protegía la igualdad como derecho y valor superior del ordenamiento jurídico y exigía que los poderes públicos removieran los obstáculos que impidiesen o dificultasen el pleno disfrute de la igualdad y la libertad.
51. 西班牙在来文中指出，平等是宪法所规定的法律制度必须加以保护和尊重的权利，要求所有政府机构消除充分享有平等和自由的所有障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en una reunión celebrada el 28 de abril de 1998 para examinar cuestiones ambientales, la delegación palestina exigió que se removieran las barreras militares ubicadas en la carretera a shuwaykah, al norte de tulkarm, y la barrera de nazlat’isa en la ribera occidental, que divide a nazlat’isa en dos partes y obstruye la circulación de los ciudadanos.
例如,在1998年4月28日讨论环境问题的会议上,巴勒斯坦代表团要求清除通往图勒凯尔姆北部的舒韦凯途中的军事路障,以及在西岸的nazlat isa路障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: