Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay quienes remueven los linderos, roban rebaños y los apacientan
有 人 挪 移 地 界 、 搶 奪 群 畜 而 牧 養
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se remueven, las minas terrestres continuarán matando e incapacitando, e impidiendo el acceso a la tierra y otros recursos infraestructurales importantes.
如不进行排雷，地雷将继续造成人员伤亡，并妨碍人们利用重要的土地资源和基础设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, lograr provisionalmente la garantía de que todas las armas nucleares se remueven de la disponibilidad operacional se traduciría en un mejoramiento significativo de nuestra seguridad colectiva.
尽管如此，确保解除所有核武器的高度戒备状态，将会在过渡时期大大加强我们的集体安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) además, las fuerzas armadas utilizan las mdmap para neutralizar vehículos acorazados y de transporte fuera de zonas civiles y esas minas se remueven al concluir las hostilidades.
此外，非杀伤人员地雷被武装部队用来在非军事地区之外反装甲和运输，并在敌对状态结束之后予以清除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco del proyecto las escuelas remueven las minas de las escuelas, por ejemplo, se recaudaron fondos de los escolares de los países donantes para ayudar a financiar la remoción de minas de las escuelas en países asolados por la guerra.
例如, "学校帮助学校排雷 "项目向捐助国的学童募款帮助遭受战争破坏的社会清除学校附近的地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en consecuencia, el crecimiento de los nódulos aparentemente está vinculado a los procesos de extracción que remueven al metal de las aguas superficiales y lo ponen a disposición para su incorporación a los depósitos de nódulos, así como a las superficies sedimentarias y a los procesos de erosión en los fondos marinos.
17. 因此，结核生长似乎与两个作用关系：将金属从表层水析出使其得以融入结核矿床和沉积表层的提取作用；以及海底的侵蚀作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. sin embargo, si no se señalan y/o no se remueven los artefactos sin estallar, la probabilidad de que se perturben con el tiempo y con la actividad humana se aproximará al 100%.
55. 但是，要是未爆炸弹药没有被标明和/或排除，则随着时间的流逝，并由于人的活动，扰动未爆炸弹药的概率可能会达到100%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha observado que algunos de los efectos de la extracción de nódulos probablemente resultarán perjudiciales para los organismos bentónicos en distintos grados, por ejemplo al aplastar a los organismos que se encuentren en el camino del vehículo de extracción y enterrar a los organismos cercanos bajo los sedimentos que se remueven y redistribuyen, así como los cambios químicos y físicos en la columna de agua causados por pérdidas del sistema de alzamiento de minerales y la descarga de desechos de los buques de superficie.
现已查明结核开采的若干影响在不同程度上可能危害底栖生物，包括采矿车辆过路压死生物，附近的生物被埋在掀起和铺平的沉泥之下，提升系统的漏失和水面船只排放的废料造成水柱的化学和物理变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: