Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) rendiría cuentas.
(e) 问责制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. el comité de expertos rendiría informe a la comisión.
42. 专家委员会应向麻委会提出报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
v. Órgano de las naciones unidas al que rendirÍa cuentas el foro
五、督导拟议设立之论坛的联合国机关
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo ello rendiría resultados sustanciales, y exigiría relativamente pocos recursos.
singh先生指出，这种努力将带来显著回报，而其所需资源并不多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el peor de los casos, pregunta quién rendiría cuentas por los sobrecostos.
若出现最坏的情况，他询问谁对费用超支负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así se haría justicia a esas naciones y se rendiría un servicio a la propia organización.
这才能给那些国家以公道，同时也为本组织尽了一臂之力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el órgano de las naciones unidas al que rendiría cuentas el foro propuesto;
(d) 督导拟设论坛的联合国机关；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la célula rendiría cuentas a los estados miembros por la diversidad geográfica y el equilibrio entre los géneros.
文职伙伴关系组将在地域多样性和两性平衡两个问题上向会员国负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se han propuesto diversos nombres para este grupo científico más pequeño, que rendiría cuentas de su labor directamente al cct.
各国来文为直接向科技委负责的这个较小型科学小组拟议了各种各样的名称。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este órgano podría ser semejante a los órganos ya existentes en el proceso intergubernamental y rendiría cuenta de sus actividades por los mismos conductos.
该机构可仿效政府间进程的现有机构，并且可采用类似的报告途径。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
60. el grupo de trabajo celebró una sesión oficial sobre el órgano de las naciones unidas al que rendiría cuentas el foro.
60. 工作组举行了一次正式会议，讨论由哪一个联合国机关督导拟议设立之论坛的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este órgano rector operaría bajo la autoridad de la cp/rp, a la que rendiría cuentas, y se concentraría en:
这个理事机构应当接受《议定书》/公约》缔约方会议的领导和问责，应着重负责以下各项：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el mandato aprobado, el crtc funcionaría bajo la dirección de la cp, a la que rendiría cuentas, por conducto de una junta consultiva.
按照所通过的职权范围，ctcn应通过一个咨询委员会对缔约方会议负责和接受缔约方会议的指导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el presidente-relator resumió como sigue el debate sobre las cuestiones relativas al órgano de las naciones unidas al que rendiría cuentas el foro propuesto.
24. 主席兼报告员就督导拟设论坛的联合国机关问题辩论情况综述如下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el asesor de policía tendría a su cargo a tres consultores de policía y rendiría cuentas al jefe de la oficina de asuntos políticos y civiles a través del jefe de la oficina de beirut, del que dependería.
警务顾问将监督3名警务顾问，并通过贝鲁特办公室主任向政治和民政事务办公室主任报告工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. como resultado del respectivo examen, el comité especial rendiría un informe de carácter simplemente recomendatorio a la asamblea general, la cual discrecionalmente decidirá cómo proceder en relación con ese documento.
7. 根据有关审查结果，特别委员会可向大会提出纯属建议性的报告，由大会酌情加以处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. en la misma decisión, la cp estableció también un comité ejecutivo, que funcionaría bajo la orientación de la cp y le rendiría cuentas, para que orientase el desempeño de las funciones del mecanismo.
55. 在同一决定中，缔约方会议还设立了一个执行委员会，执行委员会在缔约方会议的指导下行使职能并对缔约方会议负责，指导履行华沙国际机制的职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. se trató de los siguientes temas sustantivos del programa en sesiones oficiales: mandato, composición y participación, y órgano de las naciones unidas al que rendiría cuentas el foro propuesto.
21. 在正式会议上讨论了下列实质性议程项目：授权、成员和出席；以及督导拟设论坛的联合国机关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 42 de los términos de referencia del mecanismo de examen, se estableció el grupo de examen de la aplicación como un grupo intergubernamental de composición abierta integrado por estados parte que operaría bajo la autoridad de la conferencia, a la que rendiría informe.
3. 根据审议机制职权范围第42段，实施情况审议组应当是一个由缔约国组成的不限成员名额政府间小组，它应当在缔约国会议领导下运作并向缔约国会议报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la conferencia de las partes (cp), en su decisión 2/cp.17 decidió que el comité de adaptación funcionaría bajo la autoridad de la conferencia de las partes, a la que rendiría cuentas, y que esta debería decidir sobre sus políticas, de conformidad con las decisiones que correspondieran.
1. 缔约方会议在第2/cp.17号决定中决定，适应委员会应在缔约方会议的领导下运作并向其负责，缔约方会议应按照有关决定确定委员会的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: