Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prometió que los responsables rendirían cuentas.
他誓言将追究责任人的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las divisiones rendirían cuentas a la cp por conducto del secretario ejecutivo;
这些部门将通过执行秘书向缔约方大会负责；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las dos comisiones rendirían sus informes, respectivamente, al gobierno nacional y a los gobiernos de los dos estados.
这两个机构将分别向全国政府和两个州的政府提出报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, los miembros designados por elección rendirían más cuentas y velarían por que las deliberaciones se consideraran más legítimas.
这将加强当选成员的问责制，并确保辩论被认为更有合法性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos órganos constituidos rendirían cuentas a la cp/rp sobre las actividades del comité de acreditación conjunto mediante sus respectivos informes anuales.
两个组成机构可以通过各自的年度报告向《议定书》/《公约》缔约方会议报告联合认证委员会的业务情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los centros integrados, los coordinadores residentes rendirían cuentas de la formulación y la ejecución de planes de comunicaciones al jefe de la oficina de comunicaciones e información pública.
驻地协调员将在合并的中心向传播和新闻媒介事务厅厅长负责编写和执行传播计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los efectos del traslado sobre la mente del pueblo de somalia y la confianza que generaría probablemente rendirían ricos dividendos a corto plazo, y neutralizarían las tácticas intimidantes de la oposición.
但是，这一搬迁对于索马里民众心理的影响及其产生的信心有可能及早产生丰厚的回报，消解反对派的恐吓战略。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, la labor de los grupos de discusión podría ser coordinada por facilitadores designados por el presidente del grupo de contacto respectivo, a quien rendirían cuentas dichos facilitadores.
焦点组的工作在某些情况下可由各联络小组主席指定的个人提供协助，协助人则向联络小组主席报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en el sistema de gabinete la responsabilidad por la administración corriente de la isla recaería en miembros elegidos, que actuarían en calidad de ministros, y que rendirían cuentas de esos actos a la población.
3. 内阁制将把管理该岛的日常责任委托给当部长的民选成员。 他们向人民负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la conferencia de las partes (cp), en su decisión 1/cp.16, decidió que el comité ejecutivo de tecnología (cet) y el centro y red de tecnología del clima (crtc), con carácter provisional y sin perjuicio de la relación que se estableciera entre ambos órganos, rendirían cuentas a la cp, por conducto de los órganos subsidiarios, sobre sus respectivas actividades y el desempeño de sus respectivas funciones.
1. 缔约方会议在第1/cp.16号决定 中，决定技术执行委员会(技术执委会)和气候技术中心与网络应以临时的方式，并在不影响技术执委会和气候技术中心与网络之间的关系的情况下，通过附属机构向缔约方会议报告各自的活动情况和各自职能的履行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: