Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ante tal situación, muchas mujeres renuncian a salir de casa.
面对这种情况，许多妇女不再抛头露面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
renuncian el ministro del interior lobato y el ministro de defensa rodrigues.
内政部长洛巴托和国防部长罗德里格斯辞职。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"pero no renuncian al derecho a solicitar la anulación de un laudo "
"但申请撤销一项裁决的除外 "
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las partes no renuncian a su derecho a recurrir a otras vías de solución de controversias.
当事各方未放弃使用其他争议解决方式的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las que renuncian a su trabajo lo hacen para dedicar más tiempo a sus familias.
大多数已婚妇女为了把更多时间花在家庭上而辞职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo ofrece una posibilidad real para la inclusión política de todos aquellos que renuncian a la violencia.
该协议为所有摈弃暴力的人提供了政治包容的真正可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos supermercados renuncian también a esas primas a favor de los pequeños productores y los proveedores de su comunidad.
许多超市对小生产商和对其业内的供销商也免去了这笔费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, renuncian a los beneficios de especializarse en cultivos rentables o de diversificar la producción hacia ámbitos no tradicionales.
他们也因此放弃了专门从事高利润作物或向非传统领域发展多样化的好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esas 68 organizaciones, 31 son comunidades baptistas evangélicas que, por motivos religiosos, renuncian a registrar sus estatutos.
这68个组织中有31个是福音浸礼会，它们因宗教原因不登记其章程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: lo efectúan mayoritariamente mujeres, ya que son éstas quienes renuncian al trabajo asalariado para consagrarse a los quehaceres domésticos.
主要由妇女承担，因为她们放弃了有偿工作而投身于家务中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la participación de la sociedad civil en la gobernanza local no entraña que las estructuras oficiales del gobierno renuncian a sus responsabilidades.
民间社会以包容性方式参与地方治理并不意味着正式的政府机构放弃责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa ofrece a esas familias en nueva brunswick y columbia británica un generoso suplemento de ingresos si renuncian a la asistencia social y encuentran trabajo a tiempo completo.
自给自足项目向新不伦瑞克和不列颠哥伦比亚的单亲提供慷慨的收入补充，但前提是他们退出社会援助行列和获得全日制就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tenor del artículo 4 del acta constitutiva de la unión africana, por ejemplo, los estados partes renuncian claramente a los actos terroristas y las actividades subversivas.
例如《非洲联盟组织法》第4条规定，成员国应明确谴责恐怖主义行为和颠覆活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en otros casos, sin embargo, son los propios habitantes de un territorio los que, garantizada su estabilidad económica, renuncian a su independencia política.
19. 然而在其他情况下，自治领土居民在保证其经济稳定后开始追求政治独立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. en ciertos casos, son los propios habitantes de un territorio los que, de acuerdo con la potencia colonizadora y garantizada su estabilidad económica, renuncian a su independencia política.
40. 在有些情况下，殖民地居民在管理国同意下，愿意放弃政治独立，只要他们的经济稳定得到保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los magistrados renuncian a aceptar prórrogas tardías, el consejo puede tener dificultades para hallar a dos o tres candidatos aptos para una vacante sin tener que realizar un proceso de selección, con el elevado desembolso que eso supone.
当法官拒绝接受迟来的任务延期时，内部司法理事会就可能难以在不花费昂贵的招聘费用的情况下为一个空缺物色到两个或三个合适的候选人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mismo razonamiento sustenta las políticas de los estados poseedores de armas nucleares, cuyas medidas unilaterales para limitar las armas no renuncian a lo que califican "elemento de disuasión creíble ".
核武器国家的政策背后有着同样的推论。 它们在军备限制方面的单方面措施并未放弃它们所称的 "可信的威慑 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a menudo las familias venden su capital (tierras y ganado) o renuncian a los alimentos y la educación para poder cuidar a sus familiares enfermos, lo cual fomenta un círculo vicioso de pobreza y enfermedad.
家庭往往靠出售其资本(土地和牲畜)或省吃俭用以及辍学来照顾生病的家庭成员，这使得越穷越病、越病越穷的恶性循环雪上加霜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
109. a fin de conciliar las opiniones divergentes, se propuso agregar, al principio de la tercera frase del párrafo 2, antes de las palabras "pero no renuncian ", las palabras "en la medida en que puedan hacerlo válidamente, ".
109. 为了调和不同看法，会上提出作为第(2)款第三句的开头语加上以下措词： "如果他们可以有效地这样做， "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting