Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los belarusos nunca renunciarán a su derecho a escoger.
白俄罗斯人民绝不会放弃他们作出选择的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes han luchado por la libertad nunca renunciarán a ella.
那些为获得自由而奋斗的人将永远不会放弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que poseen el veto difícilmente renunciarán, ni siquiera parcialmente, al mismo.
拥有否决权的国家不可能放弃否决权，既便是部分放弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, reconocemos que los cinco miembros permanentes no renunciarán a su derecho de veto.
尽管说了这些话，但我们认识到，五个常任理事国不会放弃否决权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los isleños nunca renunciarán a su derecho a la libre determinación a cambio de ventajas materiales.
岛上居民决不会用他们的自决权去交换任何实际利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, también reconocemos que los cinco miembros permanentes no renunciarán con facilidad a su derecho de veto.
尽管如此，我们也了解五常并没有打算放弃它们的否决权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay otro camino para la solución de conflictos que el compromiso político y la promesa definitiva de las partes de que renunciarán al uso de la fuerza.
要解决冲突，除了通过基于政治妥协的谈判和各方最终承诺不使用武力外，别无他择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos magistrados permanentes asignados a las salas de primera instancia y un magistrado ad lítem concluirán las causas que se les han asignado y renunciarán para finales de 2008.
委派给审判分庭的两名常任法官和一名审案法官将于2008年底前完成所分配的案件后辞去职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco de los restantes ocho magistrados ad litem renunciarán cuando se dicten los fallos en las causas nzabonimana y nizeyimana los días 31 de mayo y 19 de junio de 2012, respectivamente.
在2012年5月31日和6月19日分别送达关于nzabonimana和nizeyimana的判决时有8名审案法官，其中5名法官将辞职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. todas las partes interesadas en las contiendas electorales renunciarán públicamente a la práctica de conceder favores a los votantes con el propósito de influir en el resultado de las elecciones.
9. 选举竞争中所有的利益有关者都应公开谴责为影响选举结果而对投票的公众给予好处的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informa al consejo de que dinamarca, francia, italia, luxemburgo y suecia renunciarán a su puesto en la junta ejecutiva con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
理事会获悉，丹麦、法国、意大利、卢森堡和瑞典将从2012年1月1日起辞去其在执行局中的席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los estados poseedores de armas nucleares pertinentes renunciarán a la política de disuasión nuclear caracterizada por "la utilización en primer término de las armas nucleares ";
有关核国家应放弃 "首先使用核武器 "的核威慑政策;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en virtud de lo dispuesto en la resolución 2010/35 del consejo, se informa a este que suiza e irlanda renunciarán a sus puestos en la junta ejecutiva con efecto a partir del 1 de enero de 2014.
理事会获悉，从2014年1月1日开始，瑞士和爱尔兰将依照理事会第2010/35号决议辞去其在执行局的席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que dos de los tres magistrados que prestan servicios en la causa ngirabatware renunciarán cuando se publique la versión escrita del fallo de primera instancia de esa causa, y el tercero, el magistrado sekule, será reasignado entonces a la sala de apelaciones.
预计参加审理恩吉拉巴特图瓦雷案的3名法官中有2名在该案的书面判决提交之后便将辞职，第3名法官塞库莱将调到上诉分庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) todos los candidatos y titulares de cargos públicos renunciarán a la violencia como mecanismo para lograr objetivos políticos; la participación en actividades políticas o de resistencia en el pasado no impedirá el acceso a cargos públicos en kosovo.
(b) 所有候选人和担任公职人员都应声明放弃以暴力手段实现政治目标;以往的政治或反抗活动不应成为在科索沃担任公职的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el gobierno de uganda mantuvo contactos con varios grupos congoleños y trató de convencerlos de que renunciaran a la rebelión armada y aceptaran el gobierno de transición; de hecho, un buen número de sus integrantes se unió al gobierno;
* 乌干达政府在鼓励刚果武装团体放弃武装暴动、拥护过渡政府时，同刚果一些团体打过交道；事实上，其中许多团体参加了政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: