Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las partes renunciarían al uso de amenazas o de la fuerza y se instaurarían garantías y seguridades internacionales y bilaterales de seguridad.
双方声明放弃使用或威胁使用武力，并建立国际安全保障和双边安全保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informa de que fueron obligadas a firmar promesas de que renunciarían a sus actividades políticas y religiosas como condición para que se les pusiera en libertad.
据报告，他们被逼迫签署保证书，作为释放的条件，他们必须保证放弃参加政治和宗教活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js6 se indicó que las niñas se veían privadas de educación debido a la creencia de los padres de que si las niñas eran instruidas, renunciarían a sus tradiciones.
148 联合来文6指出，女孩被剥夺接受教育的机会是由于家长认为如果女孩接受教育她们就会脱离其传统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos funcionarios renunciarían a la asistencia letrada, mientras que otros serían víctimas de abogados externos inescrupulosos que aceptan casos para promover sus propios intereses políticos y no para ayudar al funcionario.
一些工作人员会放弃法律顾问，还有工作人员受毫无操守的外部律师之害，这些律师受理案件是出于自身的政治打算，而非帮助工作人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
firmado por casi todos los países del mundo, proporcionó la garantía de que las naciones no poseedoras de armas nucleares renunciarían a la producción de tales armas y que las naciones que sí las poseen se desharían de ellas.
在几乎世界所有国家都签署之后，《条约》提供了一个保障，即无核国家将放弃制造核武器，而核国家将消除自己的核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de proteger la paz y la seguridad del mundo y limitar las posibilidades de enfrentamiento nuclear, la comunidad internacional elaboró un instrumento jurídicamente vinculante por medio del cual todas las naciones renunciarían a la opción de las armas nucleares.
1. 为了维护世界和平与安全和减少核对峙的可能性，国际社会拟订了具有法律约束力的文书，使所有国家不将核武器作为一种可以选用的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, cuando las empresas están protegidas contra la competencia, aunque más no sea por inercia, renunciarían a los beneficios que posiblemente obtendrían al erradicar la discriminación por razón de sexo y, otras formas de discriminación en sus operaciones.
相反地,在躲开竞争之后,惰性会使得工商界放弃它们原本可通过消除业务中的性别不平等现象(和所有其他形式的歧视)获得的潜在利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tratado, firmado por casi todos los países del mundo, ofreció la garantía de que, en tanto las naciones que no poseen armas nucleares renunciarían a la fabricación de esas armas, las naciones poseedoras de armas nucleares se despojarían de sus propias armas nucleares.
几乎所有国家都签署了的《条约》本可提供一种保证，即无核国家放弃制造核武器，而核国家则消除自己的核武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
103. el sr. hisajima (japón) dice que, de conformidad con la declaración de pyongyang, el japón y la república popular democrática de corea convinieron en que, una vez que se normalizaran las relaciones bilaterales, ambas partes examinarían todas las reclamaciones pecuniarias y de otro tipo por los daños ocurridos antes del 15 de agosto de 1945 y renunciarían mutuamente a ellas.
103. hisajima先生(日本)说，根据《平壤宣言》，日本和朝鲜民主主义人民共和国已同意，一俟两国双边关系正常化之后，双方将进行讨论，互相放弃就 1945年8月15日以前发生的损害提出的一切财产和其他索赔要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: