Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
será un desafío convencer a los productores para que renuncien a esta ganancia.
说服生产商放弃这样的利润也将是一种挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. la recomendación pide a los estados que renuncien a su inmunidad soberana.
4. 建议要求各国放弃主权豁免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que renuncien a la idea de apoderarse del pueblo por la fuerza de las armas.
他们应当放弃以武力夺取政权的想法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es realista esperar que los cinco miembros permanentes renuncien a su derecho de veto.
指望五个常任理事国放弃否决权是不现实的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante que estos tres países renuncien a la opción nuclear y se adhieran al tnp sin condiciones.
这三个国家必须放弃核选择，并无条件地加入《条约》，这一点至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a la india y al pakistán a que renuncien a su opción nuclear y se incorporen al régimen del tnp.
我们敦促印度和巴基斯坦放弃他们的核方案，加入不扩散条约制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que los países renuncien a los estereotipos caducos y dejen de tratar de satisfacer sus propios intereses políticos.
各国应该放弃过去的老一套，不再只想满足自己的政治利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que renuncien no tendrán derecho normalmente al pago de los gastos del viaje de regreso.
按本《细则》任用的工作人员如果辞职，通常无权领取回程交通费。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 7
Quality:
19. la actual guerra fría en el atlántico sur no conseguirá que los isleños renuncien a sus derechos o cambie la actitud del reino unido.
19. 南大西洋当前的冷战不会让岛上居民放弃他们的权利，也不会改变联合王国的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
** bajo la condición de que los estados miembros renuncien voluntariamente a su parte en los saldos no comprometidos de las consignaciones de crédito.
** 成员国可能会自动放弃其对批款未支配余额的分摊额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de estos trabajadores internos se espera que trabajen entre 16 y 18 horas al día, que estén siempre disponibles y que renuncien a sus días de descanso y vacaciones.
留住工人可能被期望工作每天16-18小时，并且要随叫随到，和放弃常规休息日和假期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo exhorta a todas las partes a que respeten el resultado de las elecciones, a que sigan participando en el proceso político y a que renuncien a todas las formas de violencia.
安理会呼吁所有各方尊重选举结果，继续参与政治进程，并放弃一切形式的暴力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, una organización exige que los funcionarios contratados de otra organización renuncien a su puesto anterior y todas sus prestaciones, incluida la antigüedad, antes de incorporarse.
事实上，有一个组织要求从另一组织征聘的工作人员在加入该组织前，辞去先前的职务并放弃所有的待遇，包括资历。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en las organizaciones multilaterales se están utilizando amenazas, presiones imperialistas y abuso de poder para obligar a muchos estados pequeños, incluida granada, a que renuncien a su soberanía fiscal.
在多边组织里正利用威胁、帝国主义压力和滥用权利来迫使包括格林纳达在内的许多小国放弃我们的财政主权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a. [con el consentimiento de sus autoridades competentes] [previa notificación y cuando sea necesario con el consentimiento de sus autoridades competentes] [de conformidad con la parte 9] [cuando las autoridades competentes renuncien al requisito del consentimiento];
a. [经其主管当局同意][向其主管当局发出通知并在必要时经其主管当局同意][根据第九部分][须经主管当局放弃获得同意的条件];
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: