Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora los vehículos se reparan en la base.
车辆现在在基地厂内修理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reparan y mantienen las principales carreteras estratégicas
修复和维护战略干线
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
entonces los estudiantes reparan en que la tarea es ardua.
她们这时才认识到，任务是艰巨的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace tiempo que esos sistemas no se reparan o reciben mantenimiento ni se dispone de piezas de repuesto.
6 这些系统年久失修，得不到零部件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la gas filling company también se reparan cilindros dañados, lo cual está prohibido a nivel internacional.
煤气充灌公司还修理损坏的气罐,这在国际上是禁止的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actúan de manera deliberada y premeditada y no reparan en medios: dinamitan, bombardean, minan.
他们这样做完全是蓄意并有预谋的,并且不择手段:他们采用爆破、爆炸和埋设地雷等各种办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se permite la entrada de piezas de repuesto a gaza, así que no se reparan los equipos médicos y de saneamiento del agua.
零部件不允许进入加沙，使医疗和水净化设备无法修理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c. instituciones que promueven la igualdad de género y los derechos de la mujer y reparan las violaciones de la prohibición de discriminación contra la mujer
促进性别平等和妇女权利以及对禁止歧视妇女方面的违规行为
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los daños celulares no se reparan adecuadamente, pueden impedir que la célula sobreviva, se reproduzca o desempeñe sus funciones normales.
如果确实发生了细胞破坏并且没有得到适当的修复，便可能阻止细胞生存或再生或履行其正常职能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. muchos genes intervienen en la reacción celular ante la radiación, incluidos los que reparan los daños en el adn y regulan el ciclo celular.
56. 细胞对辐射的反应涉及许多基因，包括脱氧核糖核酸损害修复基因和细胞周期调控基因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en julio de 1997 la comisión empezó a ayudar a los organismos de construcción que reparan las viviendas particulares, ofreciéndose para realizar investigaciones sobre los títulos de propiedad por una suma de dinero.
1997年7月，不动产索赔委员会开始协助重建机构修缮私人住宅，提供确定产权有偿服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se sabe, ambas posiciones se traducen en la práctica como conductas que no reparan en la comisión de delitos, que a su juicio no son tales porque supuestamente sirven a una causa justa.
众所周知，两个理论在实践中都表现为对犯罪行为解脱关系，因为当事人认为事业是正当的，所以声称并无犯罪行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
345. la naturaleza práctica de asignar recursos en toda la gama social, al mismo tiempo que se reparan los daños causados por el impulso de israel hacia la modernidad, constituye una tarea intimidante.
345. 在弥合因以色列推行现代化所造成的损害的同时，切合实际地为整个社会所有各阶层拨出资助金，则是一项颇为艰巨的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las novedades en tal sentido cabe señalar los materiales que se controlan y reparan por sí mismos, los materiales inteligentes, los materiales biodegradables, las aleaciones y los plásticos de alta resistencia y los nuevos semiconductores.
其中包括自行监测和自行修复的材料、智能材料、能进行生物降解的材料、高强度金属合金和塑料，以及新的半导体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
261. los bancos públicos y privados, al otorgar créditos e hipotecas, no reparan en el sexo de las/los solicitantes; la condición analizada es la capacidad de pago.
73 公私银行在给予贷款和抵押时不过问申请人的性别;它们分析的是还款能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, las personas que ocasionalmente reparan automóviles por su cuenta tal vez se vean expuestas en forma intermitente pero significativa al cambiar las pastillas y zapatas de frenos (nicnas, 1999).
然而，在住家内进行的机械维修活动，则可能会在更换制动蹄片和制动垫圈过程中出现大量接触（化学品通报评估方案，1999年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
139. para satisfacer las necesidades especiales de los alumnos con deficiencias de audición y del habla, el ministerio de educación, cultura y ciencia adquirió audífonos y financia modernos audífonos e implantes de la empresa danesa widex por valor de más de 130.000 togrogs, y creó un centro de investigaciones sobre la audición, en el que trabajan médicos y técnicos especializados que controlan la audición de los alumnos, les proporcionan y reparan los dispositivos y audífonos necesarios, y los asesoran.
139. 为满足有听力和语言障碍的学生的特殊需求，教育文化科学部购买了助听器，提供了从丹麦唯听公司购买的价值13万多图格里克的现金助听器和植入管，并建立了一个听觉研究中心。 听觉研究专业的医师和技术工人在该中心工作，检查学生的听力，提供并维修必要的仪器和助听器，并向学生提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: