Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las leyes kirguisas no permitían que los tribunales civiles repararan a las víctimas de torturas mientras un tribunal penal no hubiera condenado a los culpables de estas.
在酷刑的施暴者被刑事法院定罪之前，吉尔吉斯斯坦法律不允许酷刑的受害者向民事法院要求获得补救。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de superar este problema, se ofreció capacitación a las mujeres para que repararan y mantuvieran las bombas manuales, de modo que los pozos pudieran ubicarse en la aldea.
为解决这一问题，向妇女提供修理和保养手泵的培训，以便在村里打井。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la república Árabe siria ha pedido durante años que se levantaran las sanciones impuestas al pueblo iraquí y se repararan los agravios que ha sufrido a consecuencia del embargo injusto, la desnutrición y la falta de suministros médicos.
多年来，阿拉伯叙利亚共和国一直呼吁取消对伊拉克人民的制裁，并纠正该国由于不合理的禁运、营养不良和缺乏医药物资所遭受的不公正对待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la intensificación del conflicto ha llevado a las partes a que, con apoyo del exterior, volvieran a armarse, desplegaran mercenarios extranjeros y repararan recursos aéreos militares en violación del régimen de sanciones.
冲突升级导致双方在外国支持下重新武装、部署外国雇佣军并修复军事航空资产，这些均违反了制裁制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hay grupos que no repararan en nada para impedir la transición del iraq hacia una nación democrática, pacífica y próspera -- como lamentablemente demuestra la muerte de funcionarios españoles y japoneses.
还有一些集团会不择手段地阻挠伊拉克向一个民主、和平与繁荣的国家过渡 -- -- 最近西班牙和日本官员的死亡就可悲地证明了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el lunes por la mañana, la madre del sr. abu adass recibió una llamada de una persona que le dijo que no se preocupara por ahmed, dado que estaba en trípoli, donde el auto en que viajaban se había averiado y estaban esperando a que se lo repararan.
星期一早上，abu adass先生的母亲接到一个人的电话，叫她不要担心abu adass，他在的黎波里，因为他们的车子坏了，要等待修理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las conexiones y el cableado, las placas de circuito y los transformadores se repararán o sustituirán en un plazo de dos horas.
有关的电线和电缆、线路板和变压器必须能够在两个小时内修理或更换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality: