Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
431. las instalaciones de la isla de failaka no se repararán ni se reemplazarán.
431. 市政机构不打算对failaka 岛上的设施进行修复或重制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009 se repararán 16 canales de riego con fondos públicos y se arrendará equipo agrícola.
2009年,用公共资金修复了16条灌渠,将租赁农业设备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los administradores repararán o reemplazarán el equipo de seguridad y producción de toda la instalación.
此外,管理人员将维修或更换整个设施的安全和生产设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.155 el 25% de las viviendas que se considere que necesitan rehabilitación se reconstruirán o repararán.
1.155 已确定需要修复的住所将有25%获得重建或修缮。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las conexiones y el cableado, las placas de circuito y los transformadores se repararán o sustituirán en un plazo de dos horas.
有关的电线和电缆、线路板和变压器必须能够在两个小时内修理或更换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
asimismo, los mecánicos de vehículos regionales repararán averías en distritos y subdistritos y se encargarán del mantenimiento de los vehículos regionales en los subdistritos.
此外,区域车辆技师还处理在各地区和各分区发生的抛锚事故,并为区域分区车辆进行预防性维护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los técnicos de radiodifusión trabajarán en abidján, donde manejarán, mantendrán y repararán todo el equipo y los sistemas especializados de difusión de información pública.
广播技术员将部署在阿比让,负责操作、维护和修理各种新闻广播播音室专用设备和系统。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha adoptado medidas para mejorar el cobro de sus servicios, en especial una política en virtud de la cual los desperfectos de las redes locales sólo se repararán una vez que un número suficiente de los consumidores afectados acepten pagar la electricidad consumida y saldar algunas deudas anteriores.
目前,科索沃电力公司已制定措施,增强财政收入,其中一项值得注意的政策是,在修复地方输电网之前,受影响的用户必须要有足够的人数同意支付消费的电力并解决以往的一些债务问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre las obras que se han de realizar en 2009, se repararán 1.913,9 kilómetros de carreteras de uso común en localidades rurales y se abrirán 67 nuevas rutas con el fin de mejorar los servicios de transporte que se prestan a la población rural.
2009年,将整修农村地区1 913.9公里的公用道路,为了改善汽车运输服务,将为农村居民另外开设67条新路线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en 2005, el ministerio de comunicaciones, obras públicas e infraestructura siguió centrando su atención en lograr que todos los sistemas de comunicaciones, carreteras, cañerías de distribución de agua y edificios públicos dañados se repararan de manera que quedaran en condiciones iguales o mejores que antes del huracán iván33.
33. 2005年,通信、工程和基础设施部的工作重点仍然是确保所有遭到破坏的通信联络、公路、水管线和公共建筑得到修复,恢复到伊万飓风前的水平或超出当时的水平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: