Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un arreglo de esa índole también repararía en cierta medida el abuso histórico a que se ha sometido a África.
这种安排也将有助于纠正对非洲的历史不公。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal observa seguidamente que no había lugar a esa rescisión, dado que las partes habían previsto que el vendedor repararía los elementos metálicos dañados.
随后法院说当事各方预见到卖方将修复被损坏的金属材料，因此这种取消毕竟并没有实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estimo que 2015 podría considerarse un plazo adecuado para completar las negociaciones y establecer un consejo de seguridad inclusivo que repararía la injusticia histórica hecha a África con respecto a su representación permanente en ese órgano, que corona el sistema de seguridad común establecido por la carta de las naciones unidas.
我认为，可以将2015年作为完成谈判和建立一个包容各方的安理会的最后期限，这将纠正该机构在常任理事国席位方面对非洲的历史性不公正，使由《联合国宪章》建立的集体安全体系变得圆满。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular instalaría, mantendría, repararía y programaría el cortafuegos isa (internet security and acceleration), que proporciona el perímetro de seguridad del centro logístico.
任职者将安装、维持和修理网络安全加速防火墙并进行有关程序设计，为后勤枢纽提供安全防线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el técnico de comunicaciones vía satélite proporcionaría los servicios de apoyo necesarios a cinco terminales de vsat y mantendría y repararía las estaciones terrestres, incluida la reparación y programación de distintos componentes de las estaciones terrestres, el amplificador de bajo ruido utilizado en las estaciones terrestres, los transmisores, los módems de satélite, los enrutadores cisco y el interfaz e1.
通信卫星技术员将为5个甚小孔径终端(vsat)提供必要的支持，并维持和修复地面站，包括地面站、卫星地面站使用的低噪声放大器(lna)、收发报机、卫星调制解调器、思科路由器和e1接口各部件的故障排除和编程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: