Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iv. que se le repare el daño.
四. 弥补受害人遭受的伤害损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
necesidad real mayor de que se repare el equipo usado.
维修已用过的设备实际所需费用增加
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) repare y modernice las instalaciones y equipamientos escolares.
对学校条件和设备作修缮和升级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador confía en que el próximo informe del secretario general repare esas deficiencias.
他希望秘书长在下一次的报告中会补充这方面的不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también recomienda que se repare adecuadamente a las víctimas y/o sus familiares.
委员会还建议对受害者和/或其家庭成员给予适当赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
construya una red de energía para abastecer a una ciudad y repare a tiempo los daños que puedan surgir
创建蒸汽管网以向城市供电并在出现损坏时及时进行维修
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
por lo tanto, se invita al estado parte a que aborde y repare la situación de dichas mujeres.
因此，请该缔约国处理此类妇女的情况并予以补救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, hemos condenado rotundamente lo que sucedió y hemos dado instrucciones para que se repare el lugar inmediatamente.
然而，我们明确谴责了所发生的事情，并指示立即修复该地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador espera que turquía ponga definitivamente fin a su ocupación ilegal y repare su historial de derechos humanos en chipre.
他希望土耳其将最终停止非法占领，并纠正其在塞浦路斯的人权记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo recomienda al estado que repare todos los perjuicios materiales y morales sufridos por el afectado, mediante una razonable indemnización.
43. 工作组还建议缔约国通过合理赔偿，为涉案个人遭受的所有物质和精神损失提供补偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado afirma que el autor no ha pedido a la corte suprema (constitucional) que se repare el mal causado.
3.6 律师确认提交人没有向最高(宪法)法院要求平反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta sugerencia suscitó reparos.
该建议遭到反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: