Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos centros de coordinación se repartirán del modo siguiente:
联络点的详细情况如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los diferentes puestos se repartirán entre los integrantes del diálogo intercongoleño.
所有职位将由刚果人对话各方分别担任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las tareas de administración se repartirán entre el estado y los aseguradores privados.
行政管理在国家保险提供者和私人保险提供者之间分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. si hubiere herederos, los bienes se repartirán en el siguiente orden:
1. 按以下顺序处分财产：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. si no hubiere herederos, los bienes se repartirán en el siguiente orden:
2. 如果没有继承人，财产将按以下顺序处理：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se examinen los casos los miembros se repartirán en 2 divisiones integradas por 5 miembros cada una.
在审理案件时，法庭成员将分为两个分庭，每个分庭由5名成员组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿negociarán por él los grupos de pescadores? ¿se lo repartirán entre sí los mercaderes
搭 夥 的 漁 夫 、 豈 可 拿 他 當 貨 物 麼 、 能 把 他 分 給 商 人 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la asociación y los agricultores se repartirán los costos de material y la fao costeará la asistencia técnica y la capacitación educativa.
材料费由国际项目关心社和农民负担，而粮农组织则负担技术援助和教育培训费
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que china y la india se repartirán el 32% del crecimiento de la población urbana durante ese período.
预期中国和印度合计将占这段时期城市增长的32％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se prevé que la junta de los jefes ejecutivos informará a la secretaría durante el segundo semestre de 2007 de cómo se repartirán los gastos tras esa revisión.
预计行政首长协调会将在2007年下半年将修订后的分摊比例通知秘书处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cada unidad familiar presentará una única reclamación en relación con este tipo de pérdida y las indemnizaciones se repartirán con arreglo a la legislación interna aplicable al fallecido.
在这一赔偿类别下每一个家庭提出一项赔偿要求，并按照死亡者国内法规定分配赔偿金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último señalar que cuando no ha existido matrimonio las uniones de hecho se repartirán aquellos bienes que hayan adquirido en común en la misma proporción que lo aportado para su adquisición.
最后，应当注意的是，在习惯法婚姻下，伴侣应当按照购置时各自的付款占付款总额的比例分享他们共同购置的物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
241. en caso de que no existan hijos, tendrán derecho los padres y cónyuges sobrevivientes, entre los que se repartirán proporcionalmente la totalidad de la pensión.
241. 如果死亡人员没有子女，则其父母和配偶有权得到这笔抚恤金，并按相应比例进行分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se propone la supresión de una plaza de auxiliar administrativo del servicio móvil en la oficina del oficial jefe de aviación, cuyas tareas se repartirán entre el personal restante de la sección.
此外，拟裁撤首席航空事务干事办公室的外勤事务行政助理职位，相关任务将由科室内其余工作人员分担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la segunda, se repartirán entre los partidos otros 240 escaños en proporción a los votos obtenidos a nivel nacional (sistema de representación proporcional).
在第二轮竞选中，各党按各自在全国范围的选票比例（比例代表制）分摊另外240个席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3.1.6 los graneles sólidos se transportarán en contenedores para graneles y se repartirán por igual de modo que se limite al mínimo los movimientos susceptibles de dañar el contenedor o de causar un escape de mercancías peligrosas.
4.3.1.6 散状固体物质应装入散装货箱内，并应均衡分布，使之最大限度地减少可能造成损坏集装箱或危险货物泄漏的移动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
atd cuarto mundo se interroga sobre la legitimidad de un planteamiento económico en virtud del cual el bienestar de millones de seres depende de la eventualidad de un crecimiento económico adecuado que, por otra parte y al menos por el momento, no ofrece garantía alguna de que sus beneficios se repartirán equitativamente y llegarán a los más necesitados.
根据某种经济方式，数百万人是否幸福要看经济是否能够实现足够的增长；而这种增长起码在目前无法保证所带来的利益能够公平地分配给最穷困的人，第四世界扶贫国际想了解为什么要采取这种经济方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ingresos derivados de la zona de explotación conjunta se repartirán entre los gobiernos de nigeria y santo tomé y príncipe de la siguiente manera: al primero le corresponderá el 60% y al segundo el 40%.
联合开发区的收入由尼日利亚和圣多美和普林西比两国政府按60％和40％的比例分享。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
450. en el nuevo artículo 40 de la orden 67-030 de 18 de diciembre de 1967 modificada por la ley 90-014 de 20 de julio de 1990 se estipula lo siguiente: "los esposos sometidos a régimen legal se repartirán a partes iguales el saldo de la masa activa de los bienes comunes.
经1990年7月20日第90-014号法律修订的1967年12月18日第67-030 号条例新的第40条规定： "合法办理结婚手续的夫妻，夫妻各自分享共同财产中全部资产余额的一半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting