Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este ahorro se repartiría de forma bastante equitativa entre los países industrializados y el resto del mundo.
工业化国家和世界其他地区在这些方面的节省将大致均衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la financiación de estas actividades se repartiría de forma proporcionada entre los recursos básicos y los recursos complementarios.
对这些活动将由核心资源和非核心资源按一定的比例来供资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la financiación de estas actividades se repartiría de forma proporcionada entre los recursos básicos y los recursos complementarios;
这些活动的资金按一定比例由核心资源和非核心资源提供；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal del programa se repartiría entre cuatro oficinas, situadas en beijing, bonn, ginebra y viena.
方案工作人员将分布在北京、波恩、日内瓦和维也纳的4个办事处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de que la carga de trabajo se repartiría más, ello ayudaría a que los resultados de una serie de sesiones se aprovecharan en las demás.
除了能分摊工作量，这种做法还将使一个部分更有效地同其他部分相衔接。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bajo el control del oiea, el combustible nuclear se repartiría de forma justa y fiable entre los países que hayan optado por la energía nuclear.
核燃料如由原子能机构控制，将能公平、更可靠地分配给选择核能的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el personal del departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias se repartiría en cinco locales distintos y las disposiciones actuales para la ubicación del personal temporario eran inadecuadas.
大会和会议管理部工作人员将分散在五个不同的地点，目前为临时工作人员提供工作场所的经费也不够充分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo de la sección de asia oriental y el pacífico se repartiría entre dos dependencias: la dependencia de asia nororiental y la dependencia de asia sudoriental y el pacífico.
172. 东亚和太平洋科的工作分为两个股：东北亚股及东南亚和太平洋股。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si la demanda se presenta con arreglo a un instrumento que requiere expresamente el agotamiento de los recursos internos, la carga de la prueba se repartiría de modo completamente diferente.
此外，如果指控是根据某一文书提出，而该文书明言要求用尽当地补救办法，则举证责任的分工就完全不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el presupuesto final en cifras brutas de estas actividades se repartiría de la forma siguiente: capi (17,0 millones de dólares); dependencia común de inspección (14,2 millones de dólares); secretaría de la junta de los jefes ejecutivos del sistema de las naciones unidas para la coordinación (5,1 millones de dólares); proyecto relativo a las normas contables internacionales para el sector público (0,9 millones de dólares); gestión de conferencias en viena (66,1 millones de dólares) y servicios de seguridad ((241,9 millones de dólares) que se reparten entre la oficina de las naciones unidas en viena (30,1 millones de dólares), el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno (201,7 millones de dólares) y los gastos de la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales (10,1 millones de dólares)).
74. 同时，就这些活动所建议的最后毛额预算如下：公务员制度委员会(1 700万美元)；联合检查组(1 420万美元)；联合国系统行政首长协调理事会秘书处(510万美元)；国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)项目(90万美元)；维也纳会议管理(6 610万美元)以及安全和安保事务(2.419亿美元)(包括联合国维也纳办事处(3 010万美元)、外地安保管理系统(2.017亿美元)和恶意行为保险费(1 010万美元))。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: