Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se repartió un helicóptero en noviembre de 2009.
1架旋转翼飞机于2009年11月返国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también construyó casas y repartió prendas de vestir.
牛津救济会还建造住房和分发衣服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es que dios le hizo olvidar la sabiduría y no le repartió inteligencia
因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 、 也 未 將 悟 性 賜 給 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la carga no se repartió de manera uniforme entre los donantes.
捐助方责任分担不均衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cuestionario, que constaba de 35 preguntas, se repartió en abril de 1999.
调查表包含35个问题,于1999年4月散发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el folleto se repartió entre agentes del desarrollo y encargados de formular políticas.
这一小册子也已分发给发展工作者和政策制定者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 46,5% restante del gasto se repartió entre los otros 5 resultados.
其余的46.5%由其他五项成果分享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se repartió un proyecto de términos de referencia para el grupo de evaluación, mismo que fue aprobado.
评审小组职权范围草案得到了分发和认可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. en la 22ª sesión, el sr. guissé repartió una versión revisada del proyecto de decisión.
84. 在同日举行的第22次会议上，吉塞先生分发了决定草案的订正文本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su llegada al afganistán, la asistencia humanitaria se repartió en función de las necesidades de la población afgana.
这批人道主义援助物资运抵阿富汗后，就发放给有需要的阿富汗人民。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, tras el ciclón thane en 2011, reformó 68 casas y repartió uniformes y material escolar entre 600 estudiantes.
它还在2011年飓风塔那之后修复68所住宅，向600名学生发放校服和学习用具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cargamento se repartió entre las personas antes mencionadas y otras dos el jeque hassan dahir aweys y el general mohamed nur galal.
这批军火是运给上面所述人士和其他两人，sheikh hassan dahir aweys及mohamed nur galal将军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces josué hizo el sorteo delante de jehovah, en silo. allí repartió josué la tierra a los hijos de israel, según sus particiones
約 書 亞 就 在 示 羅 耶 和 華 面 前 、 為 他 們 拈 鬮 ． 約 書 亞 在 那 裡 按 著 以 色 列 人 的 支 派 、 將 地 分 給 他 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar una invasión de periodistas en las comunidades, la comisión preparó su propio programa de imágenes sobre los aborígenes y lo repartió entre los medios de información.
为了防止大量记者涌入土著社区，该委员会自己编制了许多有关土著人民的音像和文字资料，并将这些资料提供给传媒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. el grupo de trabajo de expertos repartió entre sus miembros la tarea de analizar las respuestas recibidas al cuestionario y a la invitación del secretario general de remitir información.
90. 专家工作组在其成员间以分工方式分析了问卷答复和应秘书长邀请提交的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el desempleo nunca fue inferior al 12% y el crecimiento se repartió desigualmente entre las distintas islas, se apreció un considerable aumento del bienestar económico de la población.
尽管失业率从未降至12％以下，各岛的增长情况也不均衡，但据评估，人民的经济福祉都得到极大的改善。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así lo demostró el acuerdo de marzo, por el que repartió el poder una comisión de los 66, integrada por muchos partidos, excepto la udps, el palu y el frente nacional.
3月协定显示了这一点，根据该协定由各政党组成的66委员会瓜分权力，但这些政党不包括民社联、卢蒙巴党或民族阵线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco se repartió equitativamente entre todos los grupos de la población la carga de las transferencias presupuestarias que hizo imperativas el brusco cambio de signo de las transferencias exteriores netas, provocado a su vez por la reducción de los préstamos bancarios y el pronunciado aumento de los tipos de interés internacionales.
银行贷款削减和国际利率上升引起的净对外资金转让的严重波动必然产生预算流用，这一负担也没有平等地落到所有阶层身上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la protesta, el vlaams belang repartió 50.000 octavillas contra la construcción de la mezquita, que, según ese partido, sería un símbolo de la islamización de amberes y de flandes.
抗议之前，佛兰德人利益党散发了50,000份反对该清真寺的传单，他们认为该清真寺将成为安特卫普和佛兰德被伊斯兰化的标志。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de colmar ese déficit, entre enero y octubre de 2002 el programa mundial de alimentos (pma) repartió casi 3.000 toneladas métricas de alimentos entre 114.497 beneficiarios.
为帮助弥补亏空，世界粮食计划署（粮食计划署）2002年从1月到10月向114 497名受益者分发了将近3 000吨粮食。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: