Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al parecer, las autoridades mataron en 2009 a una mujer que repartía biblias y posteriormente persiguieron a su familia.
据报告称，2009年，当局打死了一名散发圣经的妇女，随后对她的家人进行了迫害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¿quién ha planeado esto contra tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo
推 羅 本 是 賜 冠 冕 的 ． 他 的 商 家 是 王 子 、 他 的 買 賣 人 、 是 世 上 的 尊 貴 人 ． 遭 遇 如 此 、 是 誰 定 的 呢
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no había un poder central y, por consiguiente, la autoridad se repartía entre los distintos clanes o jefaturas compuestos por personas unidas por lazos de parentesco.
该体制中没有核心权威，因此权力分散在各个部族和酋长领地，部族和酋长领地由追溯到共同祖先的人们所组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo mayor grupo, que comprende el servicio móvil, el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, se repartía el 40% de los casos.
第二最大团体，由外勤事务、一般事务和有关职类组成，占案件的40％。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de la tercera década de nuestra nueva democracia, contábamos con un sistema institucional que había dejado de ser el monopolio de la rama ejecutiva y repartía el poder de manera más balanceada entre los órganos judicial, legislativo y de control del estado.
在我国民主的第三个十年即将结束之际，我国的体制不再受行政部门的垄断，司法、立法和行政机关更加均衡地分享权力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de mayo, pese a que se había acordado una cesación del fuego para facilitar la continuación de las labores humanitarias, fue atacado un convoy del organismo que repartía pan, leche, agua y otros productos de primera necesidad.
当5月22日还在为继续进行人道主义工作进行停火谈判时，工程处一个运送面包、牛奶、水和其他必需品的车队受到袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
102. el gobierno de los estados unidos de américa dijo que en 1994 había creado una "lotería de la diversidad " que repartía 50.000 visados permanentes a inmigrantes procedentes de países distintos de los países de origen tradicionales.
102. 美国政府指出，1994年它开始 "多样性抽彩 "，提供50,000份永久移民签证，目的是便利从历来不是原籍国的国家向美国移民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting