Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los donativos se repartían entre los guardias.
礼物随后在被拘留者的警卫之间分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de esos jóvenes fueron detenidos cuando repartían folletos a petición suya.
这些青年当中有许多人在按他的要求散发传单时被逮捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los cupos o cuotas se repartían mensualmente, según la disponibilidad de los diversos productos.
该配额或份额是根据物品供应情况每月分配。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad
並 且 賣 了 田 產 家 業 、 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la forma en que se repartían los riesgos entre la empresa privada y el estado;
私营公司和政府如何分担风险；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de la constitución de la unión soviética los samis se repartían las zonas de pesca según el tamaño de sus comunidades.
在苏联诞生以前，萨米人根据各自社区的大小划分捕鱼的水域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente los costos de esos servicios se repartían entre todos los programas principales, lo que creaba dificultades a la hora de identificarlos y cuantificarlos.
以前，这些服务的费用分摊给各主要方案，结果难以确定和定量分析这些费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una investigación de los acuerdos de explotación pesquera de la unión europea realizada a finales del decenio de 1990 también se comprobó que las ganancias se repartían desigualmente.
对欧盟在1990年代后期签订的渔业协议所作研究也表明，利益的分享是不均衡的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. en serbia se asignaban fondos públicos para sufragar los gastos de una campaña electoral, que se repartían en partes iguales entre los candidatos.
40. 在塞尔维亚，各候选人平等分配公共资金，用来支付竞选活动费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1996, el presupuesto civil italiano ascendía a unos 600 millones de dólares de los estados unidos, que se repartían entre la agencia espacial europea y las actividades nacionales.
1996年，意大利民用预算为大约6亿美元，由欧空局和国家活动分享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo unas pocas personas estaban obteniendo beneficios de la tala de árboles de las tierras comunales y esos beneficios no se repartían de manera equitativa entre los habitantes indígenas, que se veían afectados por la deforestación.
从社区土地伐木业中获利的只是一小部分人；生活受到毁林影响的土著居民却没有平等分享到这些利润。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, una serie de familias que anteriormente se repartían estacionalmente entre gali y zugdidi se reinstalaron en gali, aunque no se dispone de datos precisos que cuantifiquen esos retornos individuales a la región de gali u otras partes de abjasia.
此外，以前季节性往返于加利和祖格迪迪之间的一些家庭现已回加利定居，但没有确切数据量化这种个人回归加利区或阿布哈兹其他部分的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. pese a los avances registrados en diversos ámbitos, las oportunidades de desarrollo presentadas por el sector minero no se habían aprovechado plenamente, los recursos minerales estaban subvalorados, los beneficios no se repartían equitativamente y las concatenaciones con la economía en general eran débiles.
48. 尽管在一些领域有所进展，采矿业带来的发展机会却没有得到充分实现，矿产资源被低估，利益分配不公平，与更广泛经济的联系也很薄弱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mes de febrero de 2004, el protocolo de kyoto de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático había sido ratificado por 120 países, que se repartían el 44,2% de las emisiones de dióxido de carbono de los países industrializados en 1990 (países del anexo i). la entrada en vigor del protocolo requiere la ratificación de 55 países que representen el 55% de las emisiones de los países industrializados, para lo cual será preciso que los estados unidos o la federación de rusia lo ratifiquen.
32. 截至2004年2月份，已经有120个国家批准了《联合国气候变化框架公约京都议定书》，占工业化国家1990年二氧化碳排放量的44.2％（附件一国家）。 议定书将在获得占工业化国家排放总量55％的55个国家批准以后生效，因此需要得到美国和俄罗斯联邦两个国家中任何一个国家的批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: