Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se proyectó una película en la que se repasaban la génesis de la operación kwanza y sus efectos en la subregión.
放映了介绍 "宽扎行动 "起源及其对次区域影响的影片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la evaluación se repasaban las experiencias de los cinco primeros años del decenio y se formulaban recomendaciones generales y recomendaciones en materia de adopción de medidas a nivel internacional, regional y nacional para hacer avanzar la educación en la esfera de los derechos humanos durante el resto del decenio.
该报告审查了《十年》头五年的经验并作出了总的建议，以及关于在国际、区域和国家等级采取行动，以便在《十年》剩下的时间内促进人权教育的建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se repasaban brevemente los antecedentes de aquella controversia fronteriza y se describían las dificultades técnicas causadas por las condiciones del terreno y el clima locales, que obstaculizaban los intentos de llevar a cabo trazados fronterizos, y de elaborar los mapas y los datos geoespaciales necesarios para trazar y delimitar la frontera.
首先简短回顾了边界争议的背景，说明了当地地形和气候条件所引起的种种技术困难，这些困难妨碍了标定边界的努力，而且也难于绘制合用的地图和编制地理空间数据以支持边界的分划和划定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: