Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tras haber repasado las cuestiones políticas nacionales, quisiéramos mencionar varios desafíos internacionales que enfrenta nuestra organización.
在概述国家政治问题之后，我们要论述本组织所面临的一些国际挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos repasado esos hechos, que se explican en el informe, no para aportar ninguna idea nueva sobre ninguna de las causas, sino sencillamente para demostrar la magnitud de los desafíos que afronta la corte.
我们重述报告中提出的这些事实，不是要就其中任何案件阐明看法，而只是要表明法院所面临挑战的严重程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para subsanar las deficiencias en el conocimiento sobre las cuestiones de violencia por motivos de género, las naciones unidas han repasado la jurisprudencia de los tribunales y cortes internacionales en materia de violencia sexual durante conflictos, han examinado las metodologías de recopilación de datos y analizado las motivaciones de la violencia sexual, incluida la ejercida contra los hombres y los jóvenes en situaciones de conflicto.
63. 为弥补性别暴力知识的缺口，联合国研究了国际法庭和法院关于冲突期间性暴力的判例；审查了收集数据的方法，分析了冲突中性暴力，包括对男子和男童的性暴力的动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: