Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
son centros donde los niños repasan lo aprendido durante el día.
在这里，儿童上午复习学过的知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación se repasan los proyectos más importantes del ministerio de desarrollo social en beneficio de las mujeres:
下面是一个的最重要的社会发展部维护妇女利益的项目的概览：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos rellenan un cuestionario de la ocde y luego repasan el proyecto de informe antes de que se haga el examen entre homólogos.
这些国家填写了经合组织的调查表，并在同级审评之前进一步核对了报告草稿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
por medio de talleres más cortos (de dos días) se repasan los principios e instrumentos básicos de evaluación.
时间较短、为期两天的讲习班用以阐述基本评价原则和工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, a continuación se repasan de forma somera algunos de los argumentos de los oradores que fueron debatidos con más detenimiento con los expertos asistentes.
由于这个原因，我们在此扼要提及发言者的一些要点，这些要点与会场专家进行了进一步讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la memoria se repasan las numerosas tareas de la organización y se destacan los desafíos a los que hace frente la organización cada día para desempeñar su papel conforme a los objetivos de la carta.
报告回顾了联合国许多不同的任务，并强调了他在根据《宪章》目标发挥作用方面每天所面临的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera dimensión se aborda en el capítulo iv del informe, en el que se repasan algunas de las maneras en que los estados restringen el flujo de información en línea recurriendo a medios cada vez más avanzados.
第一个方面第四章已经涉及，其中描述了国家所使用的一些方法，通过日益尖端的手段对网上信息的流动加以限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se examina la evolución reciente de la deuda externa, se explora la interacción entre la sostenibilidad de la deuda externa y la de la deuda pública interna y se repasan los progresos de las actividades de fomento de la capacidad de gestión de la deuda en los países en desarrollo.
该报告将审评外债方面最近的动态，探讨外债可持续性与国内公债可持续性之间的相互作用问题，并将审评发展中国家在债务管理能力建设方面的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los acontecimientos políticos que se repasan en ese capítulo son la convocación de la conferencia de anápolis y el entendimiento conjunto entre las partes palestina e israelí logrado en la conferencia, así como la conferencia internacional de donantes de parís y las consiguientes promesas de asistencia por valor de 7.400 millones de dólares.
该章回顾的政治事态发展包括，召开安纳波利斯会议及在会上达成的一项以巴共同谅解，以及在巴黎举行的国际捐助者会议和结果承诺的74亿美元捐助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el plan doméstico, siempre que haya la sospecha de la ocurrencia de un atentado terrorista, abin lo comunica a sus agencias regionales, que, por su parte, repasan el alerta a otros órganos de seguridad de su área de competencia.
在国内一级，每当怀疑将有恐怖攻击时，巴西情报局即通知其各区域机关，再由这些机关通知其职权范围内的其他保安机关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. en cuanto a la lucha contra la malaria, si se repasan los datos desde 2003 a 2010, se puede observar una reducción de la incidencia de la enfermedad en un 70%; los casos de malaria han disminuido en un 60% y las muertes como consecuencia de esta enfermad se redujeron en un 54%.
31. 在疟疾的斗争方面，对2003年至2010年数据的比较表明，疟疾的发病率下降了70%，疟疾病例减少了60%，因疟疾死亡人数则减少了54%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: