Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
repetimos que la estrategia adecuada es, esencialmente, una estrategia de equilibrio.
换言之，适当的解决办法主要在于如何均衡斟酌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo hemos dicho antes, y lo repetimos hoy: África lo recordará.
我们以前说过，我们今天再重复一遍：非洲将会记得。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repetimos que no existe justificación alguna para ese castigo colectivo contra un pueblo.
我们在这里重申，对一个人民进行这种非法集体惩罚是毫无道理的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, al señalar estos asuntos a la atención del mundo, repetimos lo evidente.
这样，在我们使世界注意这个问题时，我们重复以下明显的事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repetimos: el objetivo es nada más que el 0,7% del ingreso nacional bruto.
我们重复一遍：援助的目标只是国民生产总值的0.7％。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también repetimos nuestro llamamiento a que se libere de inmediato a los ministros y legisladores palestinos detenidos en israel.
我们还重申，我们要求立即释放以色列关押的巴勒斯坦部长和立法者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo repetimos nuestro llamamiento para la liberación de inmediato de los ministros y legisladores palestinos que permanecen detenidos en israel.
我们也再次呼吁立即释放被拘押在以色列的巴勒斯坦部长和议员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
notamos con preocupación que año tras año repetimos los mismos temas en nuestras intervenciones sin que esto resulte en una reforma efectiva de la asamblea.
我们关切地注意到，我们年复一年地在我们的发言中老生常谈，但没有带来任何有效的大会改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en 2005 eslovenia contribuyó financieramente al fondo con cargo al cual se financiaba la iniciativa, aportación que repetimos en 2006.
2005年，斯洛文尼亚向为该倡仪供资的基金捐款，2006年再次捐款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya hemos señalado, y repetimos ahora, las cuestiones relativas al terrorismo son importantes pero no son de la competencia de la conferencia.
我们已经说过，在这里再重复一遍，恐怖主义问题很重要，但不属于裁谈会工作的范畴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra vez más repetimos nuestra posición de que incrementar el número de miembros permanentes en una decisión única y definitiva es una injusta solución y también resultará ineficaz tratar de lograrlo.
我们再次重申我们的立场，即通过一项最终决定增加常任理事国数目不是一个公正的解决办法，用这种办法解决问题毫无意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repetimos nuestro llamamiento a nuestros vecinos y a otros estados para que dejen de prestar toda clase de apoyo a los autores de esos crímenes, incluido el suministro de armas y explosivos.
我们重申呼吁我们的邻国和其他国家停止支持这些罪行的肇事者，包括为其供应武器和爆炸物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para terminar, repetimos lo dicho en este lugar el año pasado: estamos postulando extender, y no perpetuar, la presencia de minugua en guatemala.
最后，我们要重申我们去年在此说过的话：我们不寻求联危核查团在危地马拉永远驻扎下去，而是延长其驻扎时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, repetimos que deben enviarse observadores internacionales para que protejan al pueblo palestino, según lo reafirmó su excelencia el presidente zine el abidine ben ali en la cumbre Árabe celebrada en el cairo en 1998.
在这方面，我们重申应当派国际观察员保护巴勒斯坦人民，宰因·阿比丁·本·阿里总统阁下在1998年开罗阿拉伯首脑会议上早已重申过这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repetimos lo que dijimos en la declaración que formulamos en el anterior período de sesiones respecto de la necesidad de tomar en cuenta la naturaleza política de la labor de las naciones unidas, lo que significa que no podemos seguir los procedimientos que se utilizan en las instituciones del sector privado.
我们要重复我们在上届会议的发言中所说的话，这就是需要考虑到联合国工作的政治性，这意味着我们不会采用私营部门机构的程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente hemos manifestado, y repetimos hoy, que los lineamientos de un acuerdo de paz entre israel y palestina son generalmente conocidos y cuentan con el apoyo de gran parte de la comunidad internacional, tal y como se vio reflejado en la conferencia de anápolis.
同样，我们曾经说过并在今天再次指出，正如安纳波利斯会议上所反映的那样，以色列与巴勒斯坦之间和平协议的框架总体而言广为人知，并得到国际社会广大成员的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
211. tomamos nota respetuosamente de las preocupaciones del comité y, para recalcar un vez más lo que hemos dicho en los párrafos 129 a 139 supra en relación con el artículo 12, repetimos que no volveremos a solicitar una interpretación de ese tipo, salvo en circunstancias muy excepcionales.
211. 我们知悉委员会的关注。 我们须在此再三强调，正如我们在上文第186至196段(有关公约第十二条的部分)所说，除非遇有极为例外的情况，否则我们不会再要求人大常委会释法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando uno acaba de leer la relación de los hechos, no puede dejar de pensar que, si las acusaciones del grupo de supervisión son ciertas (y, repetimos, no creemos que lo sean), quienes desempeñaron la presunta función clave son oficiales del frente de liberación oromo.
在看完报告中叙述的这个故事之后，人们就会断定，如果监察组的说法符合事实 -- -- 对此我们仍然是不相信的 -- -- 被指称发挥了重要作用的人就是奥阵官员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: