Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
repito: no me digan
我重申，不要告诉我：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito, un error fatal.
我再说一遍， "一个致命的错误 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
repito, no serán trasladados ".
不会把他们搬走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
repito: "presentes y votantes ".
我再说一遍： "出席并参加表决 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los resultados -- repito -- son positivos.
我要再说一遍，所取得的结果是积极的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito esto, creo que por tercera vez.
我是再一次这样说，我想已是第三次了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es pues, repito, un momento importante.
因此，如我所说，这的确是一个重要的时刻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo dije entonces y lo repito ahora.
这话我那时说过，今天再重复一遍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
repito, esto sucedió hace tan sólo 72 horas.
同样，这是在仅仅72个小时之前发生的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito, no podemos sobrevivir de manera aislada.
我们不可能孤立生存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
repito que no estoy defendiendo un planteamiento concreto.
我强调我不是在提倡某个具体的办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
repito, debemos mantener los arreglos adoptados anteriormente.
我再说一遍，我们应沿用先前通过的安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito que sólo podremos conseguirlo con el apoyo de todos.
让我再说一遍，这些只有在你们的支持下才有可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito, no existen mecanismos alternativos a las naciones unidas.
我要再说一次，没有其它机制能够替代联合国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, para hacerlo necesitamos recursos, repito, recursos.
不过，要做到这一点，我们就需要资源 -- -- 是的，资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, repito, 25 millones de personas han muerto del sida.
最后，再说一遍，已经有2 500万人死于艾滋病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito, también se respetan la propiedad privada y la propiedad estatal.
我再说一遍，我们有私有财产也有国家财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
repito hoy este mensaje: la adaptación debe recibir su propio apoyo financiero.
今天，我重申这一信息：适应必须得到自己的资金支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentamos profundamente -- repito, lamentamos profundamente -- todas las víctimas civiles.
我们对任何平民伤亡都感到十分遗憾，非常遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. ningún niño repite de grado durante los tres primeros años de enseñanza.
22． 在受教育的头三年没有孩子留级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: