Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: exhortamos a la fuerzas armadas hondureñas a que se replieguen a sus cuarteles de inmediato para evitar incidentes que puedan conducir a un derramamiento de sangre
* 敦促洪都拉斯武装部队立即撤回营房，防止导致流血事件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ciudadano del líbano, un país pequeño que ha sobrevivido a toda adversidad, los exhorto a que no se replieguen ante la adversidad y a que apoyen lo que es correcto y justo.
黎巴嫩是一个历经各种厄运而生存下来的小国；作为这样一个国家的公民，我敦促诸位面对逆境不要退缩，而要支持正确和正义的事业。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2) nuestro tÉcnico tiene Órdenes de colocar 6 libras de tnt en el compartimento del tren de aterrizaje con detonad[or] de contacto para que se active cuando las ruedas se replieguen despuÉs del despegue.
(2) 我们的技术员接到命令，将6磅黄色炸药和接触引爆器一同植入轮舱，起飞收轮时引爆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. alienta también al gobierno de la república democrática del congo a que siga tratando de resolver la cuestión subyacente de la cohesión del ejército nacional, en particular asegurando mejor la adecuada integración y verificación de antecedentes de los antiguos grupos armados, en particular el congreso nacional para la defensa del pueblo, en las fuerzas armadas de la república democrática del congo, asegure que los miembros del ejército nacional reciban puntualmente sus pagos, actúen de conformidad con los reglamentos relativos al mando y el control y sean objeto de medidas disciplinarias según resulte apropiado cuando se infrinjan los reglamentos, y asegure que se replieguen las fuerzas de seguridad congoleñas para mitigar los peligros resultantes de los vacíos de seguridad, especialmente los surgidos durante el proceso de reconfiguración de las fuerzas armadas de la república democrática del congo;
12. 又鼓励刚果民主共和国政府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是全国保卫人民大会，适当整编入刚果民主共和国武装力量和接受检查，确保国家军队人员及时领到薪金，根据规定的指挥控制条例行事，在违反条例时要酌情接受纪律处罚，并确保部署刚果安全部队，缓解安全真空造成的威胁，包括刚果民主共和国武装力量重组过程中出现的威胁；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: