Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la reserva operacional se repondría.
业务储备金将得到补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo tenía entendido que el fondo de reserva se repondría cuando se dispusiera de recursos.
77国集团的理解是，一旦取得了资金，即补充该备用基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
no se sabía cuándo ni cómo se repondría el fondo de reserva una vez que se agotaran los recursos extrapresupuestarios.
一旦没有预算外资金，如何或何时补充备用基金，这一点不得而知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el fondo básico se utilizaría subsiguientemente y se repondría mediante la obtención de nuevos recursos en el mercado en condiciones competitivas.
此后，该核心资金即可利用来作为杠杆，以具有竞争力的差幅从市场上筹措更多的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la dependencia de proveedores recibiría facturas, efectuaría pagos y liquidaría obligaciones y repondría las cuentas de anticipos.
(d) 供应商股负责接收发票、支付款项、清偿债务和补充预支账户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la propia reserva se había constituido como consecuencia de los resultados financieros favorables de la unops durante los cuatro años anteriores, y se repondría ya a partir del año 2001.
储备金的建立是项目厅前四年财务业绩状况良好的结果，储备金可不断予以补充，2001年已经开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, el fnuap podría tener que recurrir a su reserva operacional para cubrir los gastos en exceso de las consignaciones, lo que se repondría utilizando recursos del año 2000.
因此，人口基金可能还需要从业务储备金中提取资金，支付超支的部分，这笔资源要从2000年的资源中补偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
y en caso de obtenerse ganancias presupuestarias resultantes de fluctuaciones cambiarias positivas, también surtiría el efecto de reducir el presupuesto con el retiro de fondos anticipado y automático y repondría la reserva para fluctuaciones cambiarias.
此外，若因在执行期间发生积极货币变动而导致预算收益增加，将尽快自动提取该资金以减少预算，并减少对货币波动准备金的补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el año siguiente, se repondría el fondo, cuando fuera necesario y en la medida de lo posible, mediante los saldos no comprometidos y otros ingresos y ajustes de las misiones.
第二年，该基金将在必要时补充，可能时，将通过各特派团的未支配余额和其它收入及调整数补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al cierre de cada ejercicio económico se repondría el fondo en consonancia con la tasa estándar de reembolso, a fin de asegurar que el límite máximo total de las sumas aprobadas por la asamblea general se mantuviera y estuviera a disposición del secretario general para conceder las primas durante cada ejercicio económico.
将按照标准偿还费用比率，在每个财政年度结束时补充该基金，以确保维持大会核准的最大总额，供秘书长在每个财政年度发放额外补偿使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su informe (a/56/870), el secretario general indicó que, a medida que las existencias se usaran o se distribuyeran, la secretaría las repondría e imputaría el costo de reposición al presupuesto de la misión que las hubiera recibido.
秘书长报告(a/56/870)指出，一旦物资被部署或转调，秘书处将通过由接收物资的特派团的预算支付重置费用的方式，补充这些物资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: