Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada semana se controla el suministro de estos artículos y se reponen si es preciso.
所有这些用品每周检查，及时填补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"la energía renovable se obtiene de la explotación de procesos naturales que se reponen constantemente.
"可再生能源是指不断循环的自然进程所产生的能源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esas existencias se reponen como resultado de transferencias a misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas y a otras entidades.
战略部署储存是通过向维持和平和政治特派团移交的方式补充的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si las reservas alcanzan un nivel inferior al de las necesidades mínimas, se reponen aumentando las aportaciones de los participantes actuales.
如果储备金降至规定的最低限额以下，就会通过提高现有参加者缴款额来进行补充。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que los donantes reponen los fondos de la aif cada tres años, en el cuadro se emplean promedios de tres años para que los datos sean comparables.
由于捐助方每三年向国际开发协会补充一次资金，此表采用三年的平均值，使数据具有可比性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnufid es consciente de que en 2002 podría plantearse una verdadera crisis financiera si no recupera la confianza de los donantes y se reponen los fondos para fines generales en medida suficiente.
药物管制署意识到如果一般用途基金不随着捐助国恢复信任回复到充足的水平上，那么在2003年有可能出现真正的财务风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario tomar una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y el costo del centro de datos secundario, pues si no se reponen los recursos en efectivo, el proyecto no podrá completarse en 2014.
需要就累计连带费用和备用数据中心费用的供资问题做出决定，因为如果不补充现金资源，该项目将无法在2014年完成。 一. 导言
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se reduciría el tiempo transcurrido entre el momento en que se retiran fondos y materiales del fondo de reserva para el mantenimiento de la paz y las existencias para el despliegue estratégico y el momento en que se reponen mediante la consignación del presupuesto de la misión;
(c) 减少从维持和平准备基金和战略部署物资储存提取资金和储存物资与用特派团预算拨款补充该基金和物资储存之间的时间差；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, algunos equipos básicos, como los vehículos blindados de transporte de personal, son deficientes, obsoletos o inutilizables, y los artículos desechables, como las municiones, no se reponen a tiempo.
此外，装甲运兵车等基本装备不足、老旧或无法正常使用，弹药等消耗品没有及时补充。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. en este momento es difícil predecir la cantidad de fondos de que se dispondrá para la adaptación en el fmam en un futuro próximo, dado que los recursos del fondo pma y del fecc se reponen con carácter voluntario y de manera continua, y que los recursos para adaptación disponibles en el fondo fiduciario del fmam dependerán de las conclusiones del examen sobre la pea.
37 49. 目前很难预测在不远的将来环境基金可为适应提供多少资金，因为最不发达国家基金和气候变化特别基金是在自愿和滚动基础上补充资金，并且环境基金信托基金对适应的供资将取决于审查适应战略优先事项得出的结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: