Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quedaría sin embargo por discutir si reportarían a la convención los mismos beneficios sustantivos y administrativos que le ofrecen las disposiciones institucionales actuales para el mm.
然而，仍有待讨论的问题是，《公约》能否同等享有全球机制在当前的体制安排下享有的实质性和行政管理方面的收益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
este amplio principio está justificado por la necesidad de aumentar nuestros conocimientos del entorno marino y los beneficios que tales conocimientos reportarían a la humanidad en su conjunto.
指定这一广泛原则的理由是，需要扩大人们目前对海洋环境的了解，扩大这种了解给整个人类带来的福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se recomendaba que se intensificaran el compromiso y la inversión en relación con los objetivos de desarrollo del milenio centrados en los niños, que reportarían enormes beneficios a los jóvenes en 2015.
报告建议，加强承诺并加大对以儿童为中心的千年发展目标的投资，到2015年这些目标将为青年带来巨大的利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la declaración abarca muchas de las inquietudes de las poblaciones indígenas, a la vez que reconoce los beneficios que reportarían a la humanidad los valiosos descubrimientos que pudieran hacerse a raíz del estudio sobre los genes humanos.
该《宣言》提到土著人民所关注的许多事项，但也确认：对人类基因的研究可望取得宝贵的发现，从而给人类带来福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. ambas propuestas obtuvieron abundante apoyo por estimarse que reportarían beneficios prácticos a los interesados, además de reflejar una práctica actual que resultaba particularmente razonable desde la perspectiva de este ramo del comercio.
76. 这两项建议获得广泛的支持，因为其带来实际的好处，反映了当前的惯例，而且从行业的角度来看特别合理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sra. frank abogó por mejorar el seguimiento y la aplicación de los convenios de la oit sobre seguridad social y señaló que, además de suponer una obligación moral y legal, los niveles mínimos de protección social reportarían beneficios económicos a la mayoría de los estados.
frank女士号召加强监测和执行劳工组织关于社会保障的公约。 她还提出，基本社会保护不仅是一种道德和法律义务，对大多数国家而言还意味着经济收益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, algunos lugares de destino con múltiples organizaciones han concluido que los foros conjuntos recomendados para interactuar con los países anfitriones son útiles, mientras que otros, tras estudiar este enfoque, han determinado que esos órganos reportarían pocas ventajas.
例如，被推荐用于与东道国开展互动的联合论坛在一些驻有多个组织的工作地点看来很有益处，而其他一些国家在考察这种做法之后，却认定此类机构几乎不能带来任何增值作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
247. por lo que atañe a las grabaciones digitales, si bien se observaron las numerosas ventajas que reportarían (se obtienen de inmediato, son auténticas y no se necesitan redactores de actas ni traductores, razón por la cual son económicas), la comisión señaló que serían menos útiles que las actas resumidas de buena calidad, en vista de la falta de indización apropiada, que hacía más difícil y lento consultarlas.
247 至于数码录音，虽然注意到数码录音可带来诸多益处（可迅速加以提供、真实可靠、省去了对简记员和笔译员的需要，从而费用不高），但委员会同时也注意到，由于缺乏适当的索引编排，这些数码录音与高质量简要记录相比用处不大，因为没有索引，此种录音的搜索功能使用起来相当耗费时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: