Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay que suministrar a los agricultores cultivos alternativos que les reporten buenos beneficios.
必须向农民提供确保良好收益的替代种植作物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se perseguirá el objetivo de racionalizar esas asociaciones y velar por que reporten auténticos beneficios para África.
现在的目标是使这些伙伴关系合理化，确保它们给非洲带来真正的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperación y prestación de apoyo técnico en materia de educación en ámbitos que reporten beneficios al irán:
- 在教育方面，在对伊朗有利领域进行技术合作并提供技术支持：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
la guía tiene por objeto propiciar la formulación de leyes que reporten ventajas económicas prácticas a los estados que las promulguen.
指南的侧重点是拟订一些法律，使采用这些法律的国家获得实际经济利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que a la larga los plátanos genéticamente alterados reporten aún más beneficios a los pequeños propietarios que los cultivos de tejido.
从长期看，能够持久抗主要害虫和疾病的基因工程香蕉比组织培养对小农更有利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) los comités deben evitar las dobles entradas salvo cuando reporten una ventaja clara, evidente y práctica;
(a) 除非有明确、显然和实际的好处，委员会应避免同意双重列名；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para que la competencia y la competitividad reporten los máximos beneficios a los consumidores en este sector es necesario continuar reformando las normas reguladoras y hacer cumplir la legislación sobre la competencia.
要在这一部门为消费者获取竞争和竞争力产生的充分益处，就需要既重视管制方面的进一步改革，又重视竞争法的执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. para aprovechar las oportunidades que se presentan, los países deben adoptar políticas activas y bien escalonadas para que las corrientes de inversión reporten los máximos beneficios para el desarrollo.
92. 为了抓住机遇，各国需要采取积极的、有条不紊的政策，以尽量扩大投资的发展效益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) los recursos liberados por las mejoras de los servicios de asistencia y las estaciones de trabajo se reasignarán a la ejecución del proyecto o a actividades que reporten mayor valor;
(d) 服务台和工作站改进后腾出的资源将转用于该项目，或用于更高价值的活动；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iv. el sector privado debería prestar más atención a la responsabilidad social de las empresas y procurar que, además de obtener beneficios económicos, reporten también beneficios sociales y ambientales.
四. 私营部门应培养更强烈的总体社会责任感并确保它们在追求经济利益时也兼顾社会和环境利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el objetivo principal de la política espacial de dinamarca es participar en la cooperación espacial europea, desarrollar nuevos conocimientos prácticos en este campo y contribuir a establecer sistemas espaciales que reporten algún provecho a la sociedad danesa.
丹麦空间政策的主要目标是，参加欧洲空间合作，在空间领域积累新的专门知识，并促进建立造福于丹麦社会的相关空间系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. no reporten en su totalidad las transferencias de armas al registro de armas convencionales de las naciones unidas, como se define en la resolución 46/36 l de la asamblea general de las naciones unidas del 9 de diciembre de 1991.
8． 不按照联合国大会1991年12月9日第46/36 l号决议的规定，将全部武器转让情况在联合国常规武器登记册上登记报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, se implantó un aviso en la página electrónica del sat, a efecto de que los centros cambiarios y transmisores de dinero reporten como inusuales las operaciones que lleven a cabo con las personas y entidades vinculadas con actos terroristas, señaladas en las listas consolidadas emitidas por el consejo de seguridad de las naciones unidas.
此外，税务局网页上还登载公告，提醒货币兑换中心和汇款机构，应将联合国安全理事会公布的综合清单确认的与恐怖活动有联系的个人和实体的任何交易作为非常交易报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* es necesario prestar más asistencia técnica a los países en desarrollo para mejorar el marco jurídico (en particular, los códigos de minería) y la capacidad institucional para que las industrias extractivas les reporten más beneficios;
需要为发展中国家提供改进监管框架(包括采矿法规)和体制能力的更多技术援助，以便使这些国家能够更多地从采掘业中获利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: