Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si no llega a alcanzarle una gracia de su señor, habría sido arrojado a una costa desnuda, reprobado.
假若从他的主发出的恩典没有达到他，那末，他必受责备地被抛到荒凉的地方。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque ya sabéis que fue reprobado, a pesar de que después quería heredar la bendición, porque no halló más ocasión de arrepentimiento, aunque lo buscó con lágrimas
後 來 想 要 承 受 父 所 祝 的 福 、 竟 被 棄 絕 、 雖 然 號 哭 切 求 、 卻 得 不 著 門 路 、 使 他 父 親 的 心 意 回 轉 、 這 是 你 們 知 道 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
con este fin, botswana ha reprobado sistemáticamente y de manera firme e inequívoca la impunidad, las violaciones graves de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad, en todo lugar y momento en que ocurrieran.
6. 为此，博茨瓦纳一贯毫不含糊地坚决反对有罪不罚行为、粗暴侵犯侵权行为和反人类罪行，不论这些行为和罪行发生在何时何地；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los pocos días se comunicó que el ministro de relaciones exteriores, g. l. peiris, había reprobado la actuación del ministro en cuestión y sus amenazas públicas de violencia y declarado que tales observaciones no podían tolerarse ni justificarse.
据报告，几天之后，外交部长g.l.peiris先生谴责了涉事部长公开进行暴力威胁，他指出，这种说法既不能宽恕也不可辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, se han reprobado sobre todo algunas políticas aplicadas en determinadas ciudades del mundo en desarrollo con el fin de desalentar la aparición de asentamientos urbanos y empresas ilegales o con el fin de regular el movimiento de personas de zonas rurales a zonas urbanas, particularmente en algunos países socialistas o con un régimen basado en el apartheid.
在这方面,发展中国家某些城市中为抑制出现城市非正规住区和非正规企业而采取的措施,以及特别是某些所谓的社会主义国家和种族隔离国家中对农村人口流入城市的管制措施,尤其受到批评。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12.7 tras haber calificado las declaraciones del sr. sarrazin como declaraciones reprobadas en el sentido de lo dispuesto en el artículo 4 de la convención, el comité debe examinar si el estado parte determinó correctamente que esas declaraciones estaban protegidas por la disposición "teniendo debidamente en cuenta " referida a la libertad de expresión.
12.7 委员会将萨拉钦先生的言论定为《公约》第四条下应受谴责的言论之后，需要检查缔约国将这些言论评估为应受有关 "适当注意 "言论自由规定的保护是否恰当。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting