Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el procedimiento de arbitraje se reputa iniciado desde la fecha de la notificación del auto mencionado en el artículo 684.
仲裁程序开始时间自第684条规定的主管机关通知之日起算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en materia de los derechos colectivos, se reputa como grave el incumplimiento a las obligaciones estipuladas en el convenio colectivo.
不履行集体合同中规定的义务的行为视为损害集体权利的重罪；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agrega la fuente que, para la fase de juicio oral, se incorporaron nuevos testimonios que reputa viciados de nulidad.
来文方补充，在审讯时提交了新的证据，但被宣布是无效的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en materia de derechos colectivos, se reputa como muy grave, la comisión de prácticas desleales contrarias a la libertad sindical.
违反集会和结社自由的不当行为视为损害集体权利的极重罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chile reputa las "zonas libres de armas nucleares " como una herramienta eficaz tanto de no proliferación como de desarme nuclear.
智利把无核武器区视为防扩散和核裁军的有效工具。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
para los efectos de este artículo, se reputa depósito de armas que no sean de guerra, la reunión de cinco o más de ellas, aun cuando se hallaren en piezas desmontadas.
为本条的目的，一批为数在五支或五支以上的非作战军火，虽经拆成零件，仍应视为储积军火。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a las personas habilitadas para formular actos unilaterales, cuestión que resuelve el proyecto de artículo 3, los países bajos consideran que además de los jefes de estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores, puede ser considerada habilitada para asumir un compromiso en nombre del estado cualquier persona a la que se repute habilitada en virtud de sus funciones y sus poderes para formular un acto unilateral aceptable para terceros estados.
33. 有关授权作出单方面行为的人员 -- -- 条款草案第3条讨论的问题，荷兰认为，除了国家元首、政府首脑和外交部长之外，所有被认为由于其任务和权力被授权作出第三国可能依赖的单方面行为的人，都可被视为具有使国家作出承诺的资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: