Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la tentativa o participación ilícitas en los delitos mencionados más arriba se reputan delitos internacionales.
上述应处罚的企图和应处罚的参与行动被视为国际犯罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reputan personas interpuestas, los padres, los hijos y descendientes, y el cónyuge del incapacitado;
中间人在这里指的是无行为能力人的父母、子女和后代以及配偶；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reputan nulos los actos de renuncia total o parcial del ciudadano a su capacidad jurídica, así como todo contrato que tenga por objeto limitar la capacidad jurídica, salvo en los casos previstos por la ley.
公民全部或部分放弃权利能力和其他旨在限制权利能力的行为毫无意义，除非法律允许这种行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
485. la ley 1322, de derecho de autor, promulgada el 13 de abril de 1992, en el art. 1 establece que sus disposiciones son de orden público y se reputan de interés social, regulan el régimen de protección del derecho de los autores sobre las obras del ingenio de carácter original, sean de índole literaria, artística o científica y los derechos conexos que ella determina.
485. 1992年4月13日颁布的《版权法》(第1322号法律)第1条规定，该法律关于公共秩序和社会利益的条款规定了保护作者对文学、艺术或科学方面的创造性作品的权利和法律中规定的有关权利的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: