Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la residencia en omán se reputará continuada aún cuando el solicitante se haya ausentado del país temporalmente por asuntos personales, siempre que su ausencia no haya superado los dos meses al año.
因私事临时出国的，如果任何一年里离开时间不超过两个月，那么其离开期间不妨碍其居留被视为连续；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según el párrafo 2 del artículo 3 del convenio de 1952, se reputará que los buques tienen el mismo propietario cuando todas las partes de la propiedad pertenezcan a una misma persona o las mismas personas.
《1952年公约》第3条第(2)款规定，各船的全部股份属同一人或若干人所有时，应视为属于同一所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) hasta que transcurra un período de dos años a partir del 1º de julio de 1991, no se reputará incompatible con las disposiciones del presente artículo ninguna disposición contenida en las leyes establecidas antes del 1º de julio de 1991, en la medida en que esas leyes prevean un trato diferente para diferentes personas, atribuible total o parcialmente a su respectiva descripción por sexo.
1） 直至1991年7月1日开始的两年期期满前，不应将1991年7月1日制定的任何法律中所载的任何规定视为与本条的规定不一致，因为该项法律规定对完全或主要属于不同性别的不同的人给予不同的待遇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: