Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les ruego que reserven tiempo.
请大家务必留出必要的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se aconseja a los participantes que reserven el vehículo que necesiten con anticipación.
建议与会者事先确认租车要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes han establecido que se reserven escaños para mujeres en esos órganos.
某些缔约方还在这类机构中为妇女保留了席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso que, en la búsqueda de soluciones sostenibles y ecológicas, se reserven recursos suficientes.
必须划拨充足的资源来寻求可持续和对环境无害的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es preciso que los estados reserven recursos para atender las necesidades de desarrollo a largo plazo.
此外，各国需要确定用以满足长期发展需要的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) que no se reserven frecuencias adecuadas para las emisoras comunitarias ni se creen mecanismos de financiación apropiados.
未能为社区广播保留充足的频道，未能设置适当的经费支助机制奖励。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se aconseja a los representantes que reserven alojamiento con suficiente antelación debido al gran número de personas que participará en el período de sesiones.
代表们应及早订房间，因为预期会有许多人参加这次届会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. la uit debería velar por que las frecuencias experimentales se reserven taxativamente a los fines para los que se utilizan en la actualidad.
8. 国际电联应确保实验频率应明确为其目前所用于的目的而保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
análogamente, quienes financien esos actos o reúnan u obtengan o reserven fondos con estos fines, podrán ser enjuiciados por conspiración.
同样，那些同意资助这种行为或筹资或为此目的储蓄资金者将因密谋策划罪被起诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario adoptar medidas urgentes para sustituir la desigualdad por solidaridad y asegurar que las oportunidades no se reserven para unos pocos afortunados en lugar de estar a disposición de todos.
必须采取紧急行动,消除不平等,团结起来,确保机会并不是定量分配少数幸运者,而是人人共享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. el gobierno desea que las cárceles se reserven únicamente para los delincuentes más peligrosos, violentos y recurrentes, cuya reclusión es necesaria para proteger a la población.
77. 政府将保证监狱仅在为保护公众有必要实施羁押时用于重罪暴力惯犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. el código de inversión, el código del trabajo y los convenios colectivos no contienen disposiciones que reserven determinadas profesiones a las mujeres o prohíban a éstas el acceso a ciertos empleos.
87. 《投资法》、《劳动法》和各种集体协议中都没有为妇女保留某些工作或禁止妇女从事某些工作的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las nuevas inversiones en recursos humanos, el fnudc requerirá nuevamente que se reserven cuantos recursos sea posible con fines de aprendizaje, seguimiento y evaluación durante la formulación y el diseño de nuevos proyectos.
除新投入人力资源外，资发基金将再次要求在制定和设计新项目期间尽可能为学习、监测和评价留出充足的资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. asimismo, la cámara de representantes aprobó una resolución de interés público que garantiza que al menos el 33% de los puestos se reserven para mujeres en todos los sectores y todos los niveles.
56. 另外，众议院通过一项引起公众关注的决议，保证所有地区和所有层级至少为妇女保留33%的席次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, preocupa al comité el escaso número de mujeres que ocupan puestos decisorios y el hecho de que ya no se reserven escaños a las mujeres en el parlamento (art. 3).
委员会还关切的是，决策岗位上妇女人数少，并且取消了议会为妇女保留的席位(第三条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. pide a los estados que hayan recibido una solicitud de extradición por un delito punible con la pena capital que se reserven expresamente el derecho a denegar la extradición cuando no reciban de las autoridades competentes del estado solicitante seguridades efectivas de que no se ejecutará la pena capital y exhorta a los estados a que den esas seguridades en caso de que se les soliciten y a que las respeten;
10. 请收到以死刑罪指控要求引渡的国家，在没有得到提出要求的国家的有关当局切实保证不会执行死刑的情况下，明确保留拒绝引渡的权利，并呼吁收到此种要求的国家切实提供这种保障并加以遵守；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"habida cuenta de lo anterior, he recibido instrucciones para que los estados unidos se reserven todos los derechos que les corresponda con arreglo al derecho internacional en caso de que se produzcan daños en su territorio como consecuencia de la construcción de la autopista. "
"鉴于上述情况，如因修建公路造成对美国的损害，我奉命保留美国根据国际法可享有的一切权利。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting