Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si solamente uno de los progenitores había adquirido la nacionalidad por naturalización y el otro progenitor había conservado su nacionalidad extranjera, se concedía la nacionalidad sanmarinense al menor cuando este cumplía 18 años, siempre que residiese en san marino.
如果一位家长通过归化方式取得圣马力诺公民身份，而另一位家长保留了自己的外国公民身份，未成年人则可在年满18岁时取得公民身份，但须在圣马力诺居住。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, por "residencia " se entendía la vivienda o viviendas propiedad del acusado o de sus familiares en el momento de la detención y en las que la familia residiese en ese momento.
此外， "居所 "系指在被告被逮捕时为被告或其家人所拥有而且目前仍为其家人所居住的房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
asimismo, el artículo precedente reafirma que si una persona extranjera comete fuera del territorio del estado del yemen alguno de los delitos mencionados en el artículo 247 del código penal y residiese en el yemen, los tribunales del yemen tienen potestad para juzgarlo en virtud de las competencias que les han sido otorgadas.
关于给予也门法院的权限问题，如果居住在也门的一名外侨在也门国境外犯下《刑事诉讼法典》第247条提及的罪行之一，也门法院具有审判司法权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. todo extranjero y apátrida que no residiese en forma permanente en turkmenistán que hubiere cometido un delito fuera de turkmenistán incurrirá en responsabilidad penal de conformidad con las leyes de turkmenistán si el delito cometido hubiese estado dirigido contra turkmenistán o contra sus ciudadanos, así como en los casos previstos en los acuerdos internacionales concertados por turkmenistán, si esa persona no hubiese sido condenada en otro estado y hubiese sido enjuiciada en territorio de turkmenistán.
2. 不在土库曼斯坦永久居住的外国国民和无国籍人在土库曼斯坦境外犯罪，如果该罪行直接针对土库曼斯坦或土库曼斯坦公民的，依照土库曼斯坦刑法追究责任；在土库曼斯坦已成为缔约国的国际条约有规定的情况下，如果外国未予定罪，但在土库曼斯坦境内被控负有刑事责任的，也依照土库曼斯坦刑法追究责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: