Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
son sometidas a palizas para que no resistan.
如果她们违抗，就会遭到毒打。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se entablará un diálogo abierto con los que se resistan.
同拒不执行的国家进行对话。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que muchas mujeres se resistan a intervenir en política.
因此许多妇女不愿参政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aliento a las autoridades de burundi a que se resistan a apresurar esa importante iniciativa.
我呼吁布隆迪主管当局克服对这项重要任务操之过急的倾向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las casas se construirán de manera que resistan huracanes con vientos de hasta 155 millas por hora.
这些住房将能经受高达每小时155英里的飓风。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las incertidumbres que esto conlleva hacen que muchos países se resistan a enviar tropas a esas misiones.
这些不确定因素使得许多国家不愿向特派团派遣部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desafío reside en hacer que las economías de los países en desarrollo resistan mejor las conmociones externas.
如何使发展中国家的经济更能承受外部冲击，这是一项挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a todos a que resistan a la provocación, la reacción desmesurada y la violencia y recurran al diálogo.
我们促请每个人抵制挑衅、过激反应和暴力行为，并转向对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estigma social que pesa sobre las experiencias de las muchachas hace que éstas se resistan a buscar asistencia médica o apoyo psicológico.
35. 社会加诸的耻辱使遭遇到上述情况的女孩不愿寻求医疗或情绪上的帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, existe la necesidad de cepas de cultivos de alto rendimiento que resistan el agua salada, la inmersión y la sequía.
然而，该国需要可抵御咸水、水淹和干旱的高产量作物品种。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
73. el relator especial lamenta que los países de acogida resistan a reconocer que existe una demanda endógena de mano de obra de migrantes en situación irregular.
73. 特别报告员对于接收国中保持一种模式表示遗憾，即拒绝承认本国存在对非正常移徙者劳动力的需求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a todas las partes en el gobierno de unidad nacional en kinshasa a que sigan respetando el acuerdo de paz de pretoria y resistan cualquier tentación de reanudar las hostilidades.
我们敦促金沙萨全国团结政府各派继续承诺执行《比勒陀利亚和平协定》，抵制任何恢复敌对行动的诱惑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. las democracias incluyentes, basadas en el respeto mutuo y en la tolerancia, son un medio para que las sociedades resistan eficazmente al racismo y a la xenofobia.
9. 立足于相互尊重和相互容忍的包容性民主，是社会有效抵制种族主义和仇外心理的一个手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la conclusión es que las probabilidades de que las armas tengan una tasa inaceptable de fallos serán mucho menores si se opera con armas diseñadas y probadas para garantizar que resistan las condiciones ambientales en que se usarán.
12. 底线是，如果操作的武器是经过设计和试验以确保能够应付所在的环境，则武器具有不可接受的哑弹率的可能性就小得多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, es capital que los miembros del consejo actúen en estricta conformidad con los propósitos y principios de la carta y que resistan cualquier intento de ocuparse de cuestiones que no plantean una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales o regionales.
与此同时，安理会成员严格按照《宪章》的宗旨和原则行事，并抵制企图审议对国际或区域和平与安全没有实际威胁的问题的任何行为，这是极为重要的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
112. se expresó un apoyo decidido al mantenimiento de la segunda oración en el texto, pues se estimaba que tenía por lo menos valor práctico al recordar al cargador la importancia del estibado y del afianzamiento de las mercancías para que resistan el transporte.
112. 对于保留第二句的意见也有很多人支持，认为至少具有一定的实用价值，有助于提醒托运人注意货物积载和加固对于承受航运的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. cooperar en la promoción de los valores morales y en la concertación de acuerdos éticos internacionales que resistan los embates del extravío moral, combatan las relaciones extramaritales y ofrezcan soluciones a los problemas que rodean a la familia garantizando el derecho universal a llevar una vida familiar feliz.
第三，彼此合作，促进道德价值观念并建立国际伦理机制，以抵抗道德败坏的影响，制止婚外关系，并提供办法解决家庭周遭的危机，确保人人有权过着美满的家庭生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. convendría impartir una enseñanza capaz de respaldar la posición de los grupos dominados u oprimidos, de manera que éstos adquieran conciencia de sus posibilidades, se resistan a la violación de sus derechos y estén informados de los métodos y los recursos jurídicos disponibles para resistir a la dominación en todo lo que tiene de arbitraria e injusta.
27. 最好能提供一个能加强受压迫群体地位的教育，以便使这些群体意识到它们的可能性，抗拒对他们权利的侵害并知道他们对抗所有任意和不公正的统治的方法或法律途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en relación con la adaptación a escala comunitaria, muchas iniciativas señaladas en las comunicaciones se refieren a la formación de comités de acción locales que realizan campañas de sensibilización (incluidos planes de evaluación, cartografía y respuesta respecto de la vulnerabilidad y el riesgo climático), o a proyectos de adaptación concretos, como el control de la corriente fluvial en malawi, la retroadaptación eficaz y económica para que las casas resistan a los tifones y las inundaciones en viet nam, el restablecimiento de dunas a escala comunitaria en nueva zelandia o el ahorro de semillas y el intercambio de cultivos que toleran la sequía en kenya.
24. 关于基于社区的适应行动，提交资料显示的许多举措提到了组建地方行动委员会，负责开展提高认识的活动(包括气候风险和脆弱性评估、绘图和应对计划)；或提到了具体的应对项目，譬如马拉维的控制河水流量项目、越南的高成本效益房屋加固抗洪灾抗台风项目、新西兰基于社区的沙丘恢复项目、又如肯尼亚的耐旱作物种子保存和交易项目。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: