Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el cliente decidió negarse, y el abogado le aconsejó que no se resistiera si la ruc insistía.
这个委托人不肯给，律师劝告他说：如果保安队员坚持要，就不要再拒绝了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de octubre, dos asaltantes no identificados apuñalaron en el fasher a un efectivo de mantenimiento de la paz de la unamid de zambia después de que este se resistiera al secuestro de su vehículo.
35. 10月11日，2名身份不明的袭击者在法希尔刺伤一名遭到劫车时实施反抗的达尔富尔混合行动赞比亚维和人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período que se examina, el programa de la fao contribuyó a que la agricultura nicaragüense resistiera mejor los desastres naturales y a que los recursos naturales se administraran conforme a criterios de ordenación sostenible.
31. 在本报告所述期间内,粮食组织的一项方案使尼加拉瓜的农业更能够抵挡灾害并且促进了自然资源的可持续妥善管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos participantes pidieron que se cumpliera la promesa de desarrollo formulada en la ronda de doha de negociaciones comerciales multilaterales y que se aumentara la ayuda para el comercio a fin de compensar la pérdida de los ingresos procedentes de los aranceles, que se resistiera la tentación del proteccionismo y que se ampliaran las medidas para lograr la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo.
80. 许多与会者呼吁履行多边贸易谈判多哈回合的承诺，增加贸易援助以弥补关税收入的损失，抵制保护主义，并扩大旨在实现发展中国家债务可持续性的措施范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el impago por parte de ucrania de sus cuotas y la consiguiente pérdida de su derecho de voto no se debieron a que ucrania se resistiera a cumplir sus obligaciones financieras, sino a injustas decisiones adoptadas anteriormente por las naciones unidas en relación con el prorrateo de la cuota de ucrania, que era injustificadamente alta y excedía su capacidad de pago.
乌克兰没有缴纳分摊会费并为此而失去了表决权并非乌克兰不愿意履行其财政义务，而是由于过去联合国对其分摊比率所做出的不公正的决定，该比率高得没有道理，超出其支付能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque, según el precedente legal establecido por el tribunal supremo de filipinas, para probar que no hubo consentimiento no es necesario demostrar que el acusado venciera a la resistencia física de la víctima, el comité considera que esperar que la autora se resistiera en esa situación refuerza de forma particular el mito de que las mujeres cultas, que saben expresarse bien, decentes y casadas no pueden ser víctimas de violación.
尽管存在菲律宾最高法院确立的一个法律判例，即不需要确立被告征服了被害人的身体反抗以证明未经同意，委员会仍然发现，希望来文人在这种情况下进行抵抗的想法以某种特殊方式加强了如下谬论：妇女必须对性袭击进行身体抵抗。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: