Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los propietarios privados se resistirán a un cambio estructural que destruya el valor.
私人业主将会抵制破坏价值的结构性变革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países industrializados se resistirán probablemente a aceptar reducciones costosas sin una mayor participación de los países en desarrollo.
如果没有发展中国家的进一步参与，工业化国家可能会做出更为强硬的抵制，拒绝接受代价昂贵的削减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, es preciso reconocer que los hombres se resistirán fuertemente a toda pérdida aparente de poder o de propiedad.
必须承认的是，男子将强烈抵制任何可以预见的权力或财产损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ni la estructura de gestión ni el sistema financiero que se aplica actualmente resistirán una ampliación en las actividades de mantenimiento de la paz.
目前的管理结构和财务制度都不可能支持以如此之快的速度扩大的维持和平活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos principios y altos propósitos no resistirán mucho tiempo bajo la presión de cualquier tipo de carrera de armamentos, o cualesquiera manifestaciones bélicas en dicho espacio.
任何形式的外空军备竞赛或敌对状态都将使这些崇高的原则和宗旨有名无实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los convertidores de energía de las olas instalados en boyas de navegación estarán a la vista de los usuarios del mar y resistirán en el medio oceánico durante varios decenios, pero no serán demasiado visibles desde la costa.
这些基于航海浮标的波能转换器是能够被海养用户看见的，而且在海洋环境中其寿命长达几十年，但从岸上看并不十分明显。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
k) el oei financia un proyecto para la fabricación de propulsores eléctricos y un pequeño laboratorio que inspecciona todos los componentes y subsistemas antes del lanzamiento para comprobar si resistirán las condiciones adversas del espacio.
(k) 以色列正筹资搞一个电子推进器开发项目和一个小型实验室，该实验室将在卫星发射前，检查每个部件和子系统，以查明卫星在恶劣的空间环境下是否具有存续能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los mensajes que promueven el odio y la discriminación no resistirán el escrutinio de la opinión pública, mientras que con la censura o la prohibición de difundir contenidos estereotípicos o intolerantes, lo único que se consigue es que la ideología del odio encuentre vías nuevas y alternativas para manifestarse.
仇恨或歧视性言论将在公众监督下消亡，但政府审查或禁止陈规定型或不宽容内容的言论只能迫使仇恨思想寻找其他表达方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mejor modo de potenciar la iniciativa de los trabajadores es hacer que las empresas compitan por sus servicios: si no existe la presión del pleno empleo, los empleadores se resistirán a hacer concesiones o eludirán las demandas de que permitan mayor flexibilidad del horario laboral y el ocio, apoyen a las madres trabajadoras, reduzcan los horarios y condiciones laborales gravosos y, en general, creen un ambiente de trabajo más civilizado.
增强雇员权力的最佳方式是让企业竞相争取他们的服务－如果没有充分就业的压力，雇主会抵制或避免作出以下让步：使工作时间和休闲具有更多灵活性，支助在职母亲，减少繁重的工作时间和苛刻的工作条件，并全面创造更文明的工作环境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: