Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las conclusiones del informe se subrayó cómo resistiría el edificio una posible explosión.
报告结果突出说明了大楼在发生爆炸的情况下可能会发生的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de octubre, el fiscal tailandés declaró que tailandia resistiría las presiones del gobierno de los estados unidos para que se extraditara al sr. bout a ese país.
10月22日，一名泰国检察官说，泰国将抵制美国政府为引渡bout先生而施加的压力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las propiedades físico-químicas dan a entender que el producto químico sería adsorvido en partículas y por consiguiente resistiría la degradación en la atmósfera;
此种化学品的物理－化学特性表明，这一化学品会以颗粒物质形式被吸收、因此不易在大气中发生降解；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alta toxicidad del depósito de hidracina del satélite, completamente lleno, que probablemente resistiría al reingreso natural en la atmósfera, fue un factor determinante de esa decisión.
这颗卫星的燃料箱装满毒性很强的联氨，而燃料箱在自然重返大气层后仍有可能不会燃烧殆尽，这正是影响这一决定的关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. la sra. wedgwood dice que se resistiría que se incluyera cualquier referencia al artículo 27, el cual trata de los derechos de las minorías étnicas, religiosas o lingüísticas, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religión y a emplear su propio idioma, mientras que el párrafo 14 trata del acceso a los medios de difusión principales.
28. wedgwood女士说，她反对提及第27条，该条涉及民族、宗教和语言社区享有自己的独特文化、信仰和信奉其宗教和使用自身语言的权利，但是第14段涉及的是接触主流媒体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: