Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la familia afectada se resistió al desalojo.
kurd家庭抗拒这项驱逐出楼房的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o. b. resistió y se refugió en un dormitorio en el que se encontraba su padre.
o. b. 进行了反抗,他跑进隔壁他父亲的卧室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras intentaban reducirlo y llevarlo a la comisaría de policía, reaccionó con violencia y se resistió.
当他们试图限制他并将他带到派出所时，他行动粗暴并且拒绝警方的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la versión de la policía apunta a que esta persona se resistió a ser identificada, por lo que hubo que reducirla.
据警方说，他拒绝出示其身份证并抵抗警官的拘捕，但随后被警方制服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el volumen de mercado de fletes petroleros resistió un poco mejor en 2008, pero a mediados de 2009 también iba en descenso.
2008年油轮市场贸易量略有反弹，但2009年中再度下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer se han retirado las acusaciones de que ahmet delibas se resistió a la detención y se ha acusado a los policías de lesiones culposas.
据报ahmet delibas拒捕的指控被撤销，据说警察被控以过失打人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la india resistió bien la recesión mundial, habiendo mostrado un crecimiento del valor agregado manufacturero del 5,1%.
印度在这场全球衰退中表现良好，显示制造业增加值增长了5.1%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la víctima se resistió y durante el forcejeo, el cómplice disparó dos veces sobre la víctima, causándole la muerte.
然而被害人进行了抵抗。 在搏斗过程中，同案犯两次射击受害人，杀死了他。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con excepción del hecho alegado de que se le tiró de los brazos, de que se resistió y demostró su indignación, la fiscalía no demostró que se le había impedido físicamente moverse.
检方只提到来文人的胳膊被拉扯，她做出挣扎并表明自己的愤怒，但检方没能证明她的行动受到外力限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. en 1976 marruecos resistió una tentativa de amputación de la parte sahariana de su territorio nacional y, mediante un acuerdo negociado con españa, recuperó pacíficamente su sáhara.
72. 1976年，摩洛哥抵制了肢解该国领土撒哈拉地区的企图，并按照与西班牙谈判达成的协议和平收回了本国领土撒哈拉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que el potencial invaluable de las naciones unidas, que resistió todas las conmociones del siglo pasado, durante largo tiempo prestará servicio a la causa de consolidar nuestros esfuerzos ante los desafíos mundiales.
我们相信，联合国已经经历了上世纪种种考验，联合国有宝贵潜力，能长期服务于加强各国应付全球挑战的事业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. en vista de que durante 10 años el salvador se resistió a demarcar la frontera delimitada por la corte internacional de justicia, no fue sino hasta en el mes de octubre de 2002 que se iniciaron las visitas de reconocimiento previo de la misma.
4. 由于萨尔瓦多拒绝按照国际法院划定的边界进行标界工作达10天之久，直至2002年10月才开始标界之前的勘察访问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante muchos meses, el presidente arafat resistió en la sede de la autoridad nacional palestina, allá en ramallah, sitiado y acosado por un agresor que no cesó de atacarlo un solo instante y al que enfrentó siempre con el mismo valor y gallardía con que encaró la muerte.
在很多月中，阿拉法特主席在被一个一刻也不停止攻击他的侵略者围困和骚扰的情况下，坚持在拉马拉的巴勒斯坦民族权力机构总部中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar del carácter reprobable de esos y de otros actos de terrorismo infligidos al país en el período precedente a la brutal invasión iraquí, que trató de socavar su postura de rechazo del terrorismo y obligarlo a aceptar las exigencias de los terroristas, kuwait resistió esos intentos y demostró al mundo entero que era posible hacer frente al terrorismo rechazando esos intentos y oponiéndosele resueltamente y sin reparar en sacrificios.
46. 虽然在伊拉克野蛮侵略之前就已对科威特采取这些和其它卑鄙的恐怖主义行为，设法破坏科威特反恐怖主义的立场，迫使科威特接受恐怖主义分子的要求，但科威特抵住了这些企图并向全世界证明，不惜任何代价坚定拒绝并坚决对抗这些企图，是可以对抗恐怖主义的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la referencia al "conflicto entre israel y palestina " ocultaba la agresión militar israelí contra el pueblo palestino en los territorios palestinos mientras el pueblo palestino se resistía a la dominación extranjera con todos los medios a su alcance, en armonía con lo dispuesto en la carta de las naciones unidas y en las resoluciones de la organización.
"以色列-巴勒斯坦冲突 "的说法模糊了以色列对巴勒斯坦领土上巴勒斯坦人民的军事侵略性质，而巴勒斯坦人民则是在利用一切可利用的手段反抗外国占领，这是符合《联合国宪章》和联合国的各项决议的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting